一九六二年一月十四日
聪，亲爱的孩子：又快一个月没给你写信了。你们信少，我们的信也不知不觉跟着减少。你在外忙得昏天黑地，未必有闲情逸致读长信；有些话和你说了你亦过目即忘；再说你的情形我们一无所知，许多话也无从谈起。
十日收到来电，想必你们俩久不执笔，不免内疚，又怕我们着急之故吧？不管怎样，一个电报引得妈妈眉开眼笑，在吃饭前说：“开心来……”我问：“为什么？”她说：“为了孩子。”
今天星期日，本想休息，谁知一提笔就写了七封信，这一封是第八封了。从十一月初自苏州回来后，一口气工作到今，赛过跑马拉松，昨天晚上九点半放下笔也感到脑子疲惫得很了。想想自己也可笑，开头只做四小时多工作，加到六小时，译一千字已经很高兴了；最近几星期每天做到八九小时，译到两千字，便又拿两千字作为新定量，好似老是跟自己劳动竞赛，抢“红旗”似的。幸而脑力还能支持，关节炎也不常发。只是每天上午泪水滔滔，呵欠连连；大概是目力用得过度之故。一年来健康好转（妈妈肤色也好看了）都亏你食物药物的接济。这半年敏身体也强了些。可是六一年至少三四个音乐会的收入都报销在我们身上了吧？
伦敦十一月中旬寄出的食物包，Harrods ［哈罗兹百货］破天荒写上了寄件人姓名，而且写的是Mrs. Fou Ts'ong，于是海关认为非华侨，我们即不能享受免税照顾，而税的总额要六十余元（约合十英镑！），后经统战部代为洽商，花了三星期，才答应付半税，而且声明“下不为例”。我已去信公司，郑重嘱咐以后寄件人只能写你的名字，否则一次十英镑，我们也吃不消。因为香港寄来的油、糖、面粉、烟丝等等，我们一向是照章纳税的。你每两个月寄的一百元人民币，正好抵充此项关税。附带告诉你，银行汇款，多数是九十九元零几角，大概把汇水包括进去了。