亲爱的孩子：一月十四日有中英文信各一（LTC32-E36），一月二十二日又有中英文信各一（LTC33-E37），二月十一日有英文信（E-TZ38），皆寄澳洲，不知是否全部收到？你们从斐济岛来过信后，迄今未有只字，一路辛苦忙乱，也难怪。以后日程务盼速即抄寄一份。我们每次想到你，总得翻出日程表来查看你身在何处，当天有无音乐会，同时，也要查地图。这些都是聊以**的办法，但也可见你的日程表对我们有多大作用！
二月的一百元人民币，伦敦迄今未回来。不知是你们去秋临行未交代明白，还是银行疏漏，望即日向他们查问！林先生画款亦无消息。你知道我对友人负责的脾气，尤其银钱方面要随时手续清楚。已收之款积压已有五个月，固然林先生没有催问，他也不急需钱用，但我们总得主动把事情办了。周文中批评材料始终不见，问你亦无回音，老是给人一个闷葫芦！希望这次来信把各次琐事都说到家。—敏所需要的水解蛋白始终未到（见前信E-38），而这却是急需之物！
我这一回译的巴尔扎克，又托巴黎老友转恳青年教授解答一大堆问题。过去我只送一些画册等等，但法国教育界生活清苦，想改送现金；已打听到大概中学教员每月薪水自一千三百至一千八百新法郎。我估计麻烦他们的工作总在一星期左右，将来打算送他们四百法郎，约合三十镑，不知你有否困难？望实告，以便考虑。此事即使要办，也在三四个月以后。先同你商量，你也好有个预算。
你此次出外四月，收入不多。而我们常常节外生枝，加重你负担，心里也说不出地难受。你对经济情形又不肯提，使我无法按照你的力量来调节我们的需要，怎么办呢？比如说，食油、糖、烟丝、面粉等的接济都仰仗香港，而你去年寄香港之款又已用完，但一想到你刚回伦敦就要应付我们这方面一大笔开支（因为药品也快完了），心里又委决不下。