贾人某至直隶界，忽大雨雹，伏禾中。闻空中云：“此张不量田，勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”，何反祐护？雹止，入村，访问其人，且问取名之义。盖张素封，积粟甚富。每春贫民就贷，偿时多寡不校，悉内之，未尝执概取盈，故名“不量”，非“不良”也。众趋田中，见棵穗摧折如麻，独张氏诸田无恙。
【译文】
有个商人，到达河北地界的时候，忽遇大风大雨，下起了冰雹，他就趴在庄稼地里。听见空中有人说：“这是张不量的农田，不要伤害他的庄稼。”商人暗自一想，姓张的既然叫做“不良”，为什么反要保祐他呢？冰雹停止以后，他进了村子，访问那个张不量：并且打听取名的意义。原来姓张的足个财主，家里积了好多粮食，很富裕。每年春天，贫苦农民向他借粮，秋天偿还的时候，还多还少他不计较，统统倒进粮仓子，从来没有拿着刮板叫人把斗装得满满的，所以人们送他一个绰号，叫做“不量”，并不是“不良”。大家跑到地里，看见棵棵稻穗，都被摧残了，如同一片乱麻，只有张不量的许多农田，没受一点灾害。