前世的时候，罗志学虽然没有来过纽约，但是通过诸多发达的互联网资讯，他依旧能够了解到纽约的一些基本情况。
如繁华，充斥着大量金融机构，到处都流淌着金钱的曼哈顿……还有岛屿上庞大的中央公园以及帝国大厦。
但是……罗志学所看到的纽约，也就是目前大楚帝国的新丹城，和原时空里纽约是完全两码事……乃至是截然不同的两个城市。
后世的纽约，中心城区是在曼哈顿岛上，但是大楚帝国的新丹城，其中心城区是在哈德孙河的西岸，也就是后世的新泽西地区。
而曼哈顿地区，在当代的大楚帝国里属于约克镇……和新丹县、纽约府一样，这个名字带有欧洲殖民时期的气息！
因为这三个名字，其实都是之前荷兰殖民者以及英国人殖民者对当地的称呼，然后截取的音译词汇。
早些年的时候，楚国人对海外领地的起名还比较慎重……会取一些符合楚国人语言习惯的词汇，并且会把原来的名字废弃掉，彰显当地的焕然一新，彻底去除土著的痕迹。
但是随着海外领地越来越多，同时也是越来越自信，楚国人在海外领地上的取名也就越来越随便了……基本会沿用当地原来的名字，并采取音译或意译的方式，截取两个字或三个字作为名字。
比如欧洲巡抚驻地加的斯……这名字就是典型的音译，这地方在楚国人到来之前，楚国人就这么称呼它了，后来占领这地方后，干脆也没改，继续用这词。
在纽约这地方也是如此……楚国人先是根据荷兰人殖民时期的名字‘新阿姆斯特丹’直接意译后，截取首位两个音阶，取名新丹，并设立了新丹县……
后来在曼哈顿岛设镇的时候，又根据了这地方原来英国人殖民时期的名字新约克，即‘新约克公爵领地’，直接取了其中的约克两个音阶，作为镇辖区的名字，即约克镇。