苏格兰南部，卡伦布里奇镇。?·?
镇子西北的一片树林里，潜伏着苏格兰陆军第209步兵团直属侦察连的一支侦察小分队。自从联军攻占卡伦布里奇、第209团及友军部队败退以来，他们已在此坚守了整整一天。他们的任务是密切监视着对手的一举一动，并想方设法将情报传回团部，但由于无线电通讯情况很糟，他们跟后方的联络时断时续。
这支侦察小队的指挥官，是体格魁梧的士官长埃德伦-洛伊。他在苏格兰陆军服役已有11年，无论军事技能还是职业操守都无可挑剔，只因文化程度太低，又不懂阿谀奉承，结果成了典型的“铁杆士官长”意指那些待到退役都无法进阶军官行列的老士官。
挨到正午，见镇里镇外的联军部队依然在埋头修筑工事，洛伊躺在灌木丛里，拿军帽盖着脸，本想打个小盹，不想这一觉睡得很沉，直到被人用力拍打肩膀，他才猛地惊醒。
看到僚属士兵的脸庞，听到隐约传来的枪声，洛伊忙问：“怎么了？什么情况？敌人过来了？”
“不，不是，从声音的方向来看，似乎是我们的人在向外突围！”拍醒他的士兵回答道。
“突围？命令是坚守三天，这才第二天啊！”洛伊瞪大眼睛。
“是啊，搞不清楚到底什么情况！”
洛伊皱着眉头想了想：“呃，可能是因为补给被敌人切断，实在无法坚守下去了！可是，敌人占据了交通，巩固了阵地，我们的部队想要突围出来，难度甚大！”
说罢，洛伊小心翼翼地爬起来，弓着腰来到树林边缘，用望远镜观察了一下外面的情况。
此去邓弗里斯大约30公里，能够听到枪声，交火位置不会太远。
“似乎只是一次火力侦察，或者是缺乏组织的小部队突围。”洛伊自言自语道。
拥有大大小小两百多座建筑的卡伦布里奇镇，离树林也不过是三四公里。洛伊的侦察小队之所以能够在这里潜伏一天时间，跟联军部队旗帜鲜明的作战部署有着必然关系：占领卡伦布里奇镇之后，联军装甲机械化部队沿道路快速西进，想必是要发挥“闪电战”的精髓，以最快的速度切断苏格兰一线守军的退路，从而消灭苏格兰军队的有生力量，避免陷入阵地消耗战留守卡伦布里奇镇的联军部队他们利用守军遗弃的工事重新构筑了环形防御体系，部署了牵引式火炮和轮式火箭炮，而在火炮射程之内，联军部队依托地形构筑了多处防御阵地，在兵力相对集中的情况下，他们没有对周边的村庄和树林进行拉网式的搜索，而是设立固定的警戒哨点和机动巡逻部队，连同昼夜出动的航空部队实时监视战场，将战场主动权牢牢掌握在了手里。?·