“韩官人果然大才！”路明读了两遍，便凑上来赞着，“实是难得一见的佳作。”
韩冈苦笑摇头，他眼不瞎，又老于人情世故，看得出路明的称赞言不由衷。的确，被篡改后的诗句，连韩冈自己读起来都感觉别扭，总觉得哪里出了问题，读得一点都不顺畅。
而与周围的和诗比起来，韩冈写下的这一首，如果不去考虑平仄，勉强算得上是可以入眼，但绝不算出奇。比起原诗号称一曲压故元百年的高度，可以说是生生被糟蹋了。
韩冈看了半天，叹了口气，终于看出了问题所在。他为了和着王安石两首六言诗的格律，将原作删了一句，却把一篇千古名词给毁掉了。马致远的原诗一唱三叹，动人心魄，韵味悠长。但韩冈删去了一句后，却让这首小令的节奏感乱了套。
王安石的“三十六陂春水”一句吟来，语调婉转，韵味十足，而且说的是一个景色，带起最后一句“白首想见江南”正为合适。而“古道西风瘦马”，一句咏三物，跳跃感太强，后面又紧跟着“断肠人在天涯”，少了一点缓冲，读起来当然不顺畅。要想改正，中间便必须再铺垫上一句。
韩冈摇头自嘲：“终究不是写诗的材料。”
煅词炼句果然是大学问，难怪贾岛在推敲之间踌躇许久，也难怪欧阳修最近给韩琦写的《昼锦堂记》订最后一遍修改，只是在前两句中各添了一个“而”字——将“仕宦至将相，富贵归故乡”改成了“仕宦而至将相，富贵而归故乡”，一字之别，宰相的雍容气度便在两句中透了出来。
沾了沾墨水，再度提起笔，韩冈在第三句后面又一气添了四字，退到路明身边，直笑道：“如此方好……”
“夕阳西下？”路明喃喃念着。
韩冈转头笑道：“本是想写在长安道上得遇明德兄之事，但在下诗才不足，不妄添四字便读不顺口。只是就不是六言了，世间也没这格律。”