江照无语地看着她, 伸手把菜单翻了个面。
江黎黎：“嘿嘿，原来中文菜单在这边啊！”港城用的是繁体字，不过基本上还是能认出来的, 刚才江照点的那几样菜都能在菜单上找得到，“原来你不是乱点的啊, 我刚刚还担心你随口乱说, 人家都不知道有没有这些菜呢！”
“这些都是本地人爱吃的，只要是开店的都会有, 就是看哪家的手艺好而已。”
“Pig red, 这是什么啊？”好学的欧阳婷婷翻回英文的那一面菜单研究。
“你们猜猜。”江照忽然起了玩心。
“我知道。”江黎黎抢答, “Pig是猪, red是红色的意思，合起来就是红色的猪肉，红烧肉，对吧？”她得意极了，觉得自己可真是个小机灵鬼。
江照摇头：“不对。”
“怎么可能不对呢？婷婷, 你说, 不是红烧肉还能是什么？”
欧阳婷婷想了想：“我听说广东这边有一道菜叫做红曲肉, 色泽鲜红润泽, 这是不是红曲肉啊？”
江照继续摇头：“你们不用想得那么复杂，直接从字面上的意思去理解就可以了。”
江黎黎：“字面上的意思, 猪红？”
“对，这边把猪血叫做猪红。”
“哦, 明白了, 那这个Pig under the green, 是猪在绿色的下面的意思，是猪带了绿帽子吗？”
“哈哈！”江照大笑, “这是猪下青，也就是猪颈肉，炒着吃特别爽脆。”
第98节
“那这个呢？Chicken to go，鸡走了？”
“走地鸡。”
“Fried ghost，油炸……鬼？”
“说对了，油炸鬼，也就是油条。”
“妈耶，这英文，老外真的看得懂吗？等等，还有这个，Handsome boy，这不是帅哥的意思吗？怎么可能是一道菜？”
“对，这不是一道菜。”
“我就说，吓死人了。”
“这是白饭的意思。”