“翻译翻译，什么叫Indtrial Pearl？”
时隔多日未见姜蒋佐，程诺还没来得及叙旧，就被他的这位好友给堵在了门口，手里拿着一份新鲜出炉的《国民》杂志，嘴上似笑非笑。
“虽然我不是第一次见到这个单词，但到了你这儿，我始终不知道你想表达什么。”
“Indtrial Pearl？！”程诺把脑袋凑过去，瞅了一眼后立马把目光收回来，不解道：“这又不是什么很难理解的俚语，很简单嘛，直译过来就好了。”
“我还是想听听你说的。”姜蒋佐不依不饶。
“嗐，这不就是工业明珠嘛，文章里面都写着嘞，泛指工业制造上的高精尖技术，是一个国家科技、工业和国防实力的重要标志……”谈及这个，程诺滔滔不绝，随便就能说上一大串。
可惜姜蒋佐没给他过瘾的机会，拿起报纸在空中扬了扬：“别扯那么多有的没的，我是想说咱们这工业明珠是不是有点多啊，昨天一个，今天一个，赶明个是不是还得再加上一个？”
程诺装着一手糊涂：“是吗？有这么一回事吗？”
“我就知道你会给我来这么一出，早就给你准备好了。”姜蒋佐冷哼一声，把报纸折在咯吱窝里夹着，掰着自己手指头数着：“记得咱们刚刚创建科学院时，你看到大街上跑的汽车都是外国货，心里憋着一股气。
上去便发了一篇署名文章，说汽车是工业明珠，当初我还不理解，后来你说汽车行业是一个高度综合的行业，它的产业链之长，几乎涵盖所有制造业部门，汇集着各个工业技术，明珠当之无愧。
接着巴玉藻先生回来，咱们又研究起了飞机，见到专家们研究起来的航空发动机，表示航空发动机的研制是航空产业链中的核心环节，也是人类有史以来最复杂最精密的工业产品，称之为工业明珠理所应当。