26 MONKEYS, ALSO THE ABYSS.
［美］凯济·约翰逊 Kij Johnson 著
熊月剑 译
消失在浴缸里的猴子，
终将回到你的家中。
凯济·约翰逊（1960— ）, 美国科幻奇幻作家，堪萨斯大学英文系教授，詹姆斯·冈恩科幻小说研究中心副主任。约翰逊是公认的短篇小说大师，迄今为止，共创作了三部长篇小说和五十多篇短篇小说，曾于2010年至2012年三度蝉联星云奖，并在2012年摘得雨果奖，此外还曾荣获世界奇幻奖、西奥多·斯特金奖。《银河边缘》中文版创刊号《奇境》刊登了约翰逊的短篇小说《薛定谔的猫窝》。
本文为2009年世界奇幻文学奖获奖作品，并获同年雨果奖和星云奖提名。
1
艾梅的绝招是让二十六只猴子从舞台上凭空消失。
2
她推出一口带脚浴缸，请几位观众上台来检查。观众们爬上台，看了看浴缸底下，摸了摸白色的釉面，用手沿着浴缸的狮形支脚检查了一遍。检查完毕之后，四条铁链从舞台上方降下。艾梅把铁链拴在浴缸边缘的钻孔上，发出一个指令，浴缸随即被拉到十英尺高的空中。
她在浴缸旁边支起一架梯子，拍拍手，台上的二十六只猴子就一个接一个地爬上梯子，跳进浴缸。每只猴子跳进浴缸时，浴缸都会摇晃一下。观众在台下能看到那些猴子的头、脚、尾巴，但最后每一只猴子都安坐其中，于是浴缸又恢复了稳定。猴子泽布总是最后一个爬上梯子，它进入浴缸后，从胸腔深处发出一声低吼，回**在整个舞台上。
然后舞台上闪过一道光，外侧两条铁链松开，浴缸翻转过来，内部朝向观众。
里面空空如也。
3
猴子们之后会变回来，回到巡回大巴上。大巴有一扇很小的狗门，在天亮之前的几个小时里，猴子们或单独或结伴自行回到大巴上，自己从水龙头接水喝。如果同时回来的不止一只，它们就会相互嘟哝几句，就像刚从酒吧回来的大学生在宿舍楼下打招呼。几只猴子会睡沙发，至少有一只喜欢睡**，但大部分还是会回到自己的笼子睡觉。它们整理毯子和毛绒玩具时，会小声哼哼，然后就是叹气声和呼噜声。在听到它们全都回来之前，艾梅没法安心睡觉。