GHOST IN THE MACHINE.
［美］拉尔夫·罗伯茨 Ralph Roberts 著
陈日锋 译
要让虚拟成为现实，
竟只需一行Linux代码！
作者拉尔夫·罗伯茨是美国科幻作家、电视人，曾为NASA的阿波罗登月计划工作。迄今 著书已逾百部，还撰写了数以千计的文章和短篇故事。
马库斯·蒂格弓着背，蜷在16G狭小U盘的空间里。他一丝不苟地施展着打磨法术，从上到下地磨砺着自己的巫师之剑。他臂膀强健，上面虬结的肌肉随他施法的清理动作不断起伏。虽然一切都是虚拟之态，但那饱满的二头肌、雄健的胸膛、精悍的腰身、古铜色的皮肤，让他得以应付任何战斗。他身着一件无袖T恤，上面绘有十六进制和八进制的神秘符纹，佩以微软和Ubuntu 认证徽章，显得格外耀眼。
马库斯说：“看来比尔该掏钱买个大点儿的待命室，怎么着也应该换个 64G 的U盘吧。要是120G 的固态硬盘，当然更好。”
他抬头看了看奥斯卡，对方一句话也没说。
老头子看起来不太好。他平躺着，伤痕累累、筋疲力尽，动弹一下都要呻吟。排除硬件故障是一个累人的活儿。烧毁的电源、崩溃的硬盘、松脱的缆线和那些间歇性的毛病，让奥斯卡在黑暗、老旧的电脑中忙活了好几个小时。真不知道他在里面遭遇了什么。
要是有时间，马库斯会和奥斯卡同行，给这个朋友一些照应。此外，马库斯自己也确实喜欢剑砍獠牙病毒, 脚踏恶意数据盗掘矮人，手撕病毒食人巨魔，铲除脚本凶猛恶龙……套着虚拟希腊盔甲的木马尽管放马过来，在马库斯这样强大的巫师面前，它们都不过是小菜一碟。
马库斯摇了摇头。奥斯卡坚持要用与肉身体格相同的虚拟躯体，也就是一个老头子，目前他在比尔厄电脑维修店凌乱的密室里，戴着虚拟现实头盔，躺在破旧的沙发上。比尔厄电脑维修店大概是芝加哥最不来钱的电脑店，但是这家店里有世间别的电脑店都没有的宝贝——马库斯和奥斯卡。当然还有比尔。虽然比尔一直十分努力，但他可能是世上最无能的老板。比尔还有一个躲在暗处的合伙人，可能还是个犯罪合伙人。那家伙叫阿尔，是这家店的投资人，但几乎不会露面。不过，阿尔最近到店里转悠的次数比以往多得多了。