亲爱的姐姐;
我忍不住提笔记下我们遇见的奇事，但你或许会在我们重逢之后才接到信。
上个星期一（七月三十一日）我们差点被浮冰包围，浮冰从船的四面八方迫近，让船几乎没有空间航行。处境有点危险，尤其我们还笼罩在浓雾中。我们因此停船，期待雾气和天候改善。
约摸两点时，雾气散去，我们放眼一看，发现四面八方都是广阔而不规则的冰原，看似无边无际。我有些同伴懊恼地呻吟，而我则焦虑地提高戒备，这时一个奇异的景象突然吸引了我们的注意，让我们暂时忘了担忧当时的处境。我们发现大约半英里外，有一座低矮的车厢固定在雪橇上，由狗拉着往北驶去；坐在雪橇上驾驭犬只的虽是人类的身形，但身材显然异常高大。我们以望远镜看着旅人迅速前进，直到他消失在远方高低起伏的冰原上。
这一幕令我们大惑不解。我们相信我们仍距离陆地数百英里之遥，但这幻影般的过客似乎意味着陆地其实不如我们想象般遥远。我们仔细注意他的行踪，却被冰块阻挡，无法继续追踪。
事情发生后大约两小时，我们听到巨涛的响声，入夜前冰破了，我们的船重获自由。但我们担心在黑暗中航行会撞上大量松脱漂散的大块浮冰，因此延至早上才开船。我利用这时间，休息了几个小时。
早晨天一亮，我爬上甲板，却发现所有水手都在船的一侧忙碌，显然正在和海上的人说话。原来有一架和之前那架近似的雪橇停在一大块浮冰上，在夜里漂向我们。狗群中只有一只狗幸存；不过雪橇里有个人，水手正在说服他上船。之前那个旅人貌似未知岛屿上的野蛮居民，这人却不同，是个欧洲人。我来到甲板时，船主说：“这位是我们的船长，他不会任你在大海上送命。”