翌日傍晚一收工，荆九就到了黄金甲的工棚，同黄朱二人去老关。一路上走走谈谈，由晁衡的日本遣唐留学生身份谈到遣唐使，朱老板说，“这事我进京赶考时听说过。日本原先是个很傲慢的国家，以前叫倭国，派了个使团来，——当时叫做遣隋使，要见隋炀帝，国书上写‘日出处天子致日落处天子’，隋炀帝一看恼了，说天子只有一个，你们哪来的天子！后来他们派遣使节来祝贺我朝征服高句丽，——就是坊间讲传奇的薛仁贵征东，又学会了一些汉话，就讨厌用‘倭’做国名，把国号更改为日本。据当时在长安跟我们一起应试的日本人讲，他们启用这个国号是在第八次遣唐使船靠岸时，当地的唐人大声问：‘你们是从哪里来的啊？’船上答：‘来自日本。’唐人就又问：‘以前大海里有一个大倭国，人都很文明，你们知道吗？’”
荆九一听忍俊不禁了，笑着说：“这故事编得蛮生动，自夸一通‘大倭国’‘很文明’，就算把国号由倭变成日本了。”黄金甲嘴角漾着笑意地嗯了一声：“是有点像‘物语’（故事）。”
朱老板也忍不住地笑，继续讲：“这些人上岸后，就去洛阳见武则天。这时候武则天已把唐改为周，自己当皇帝，按说她对改变国号应该很在意，可是她却随和得很，认为人家老远地来朝贡，爱叫什么就叫什么罢，名从主人嘛，就在大明宫的麟德殿设宴款待他们。这不等于天朝皇上接受并承认了倭国的新国名吗？于是就有了臣子笔下的‘武后改倭国为日本国’。这种王婆卖瓜式的自夸不奇怪，我朝向来把自己看作是老大，说跟你改国号是给你面子，奇怪的是，日本人也不如实地说，靠编故事来蒙哄。所以直到现在，人们还闹不清到底是倭国嫌国号不雅，改为日本，还是本来就有个小国叫日本，吞并了倭国？”