首页 哈代爱情小说

第12章

字体:16+-

玛杰莉不禁发出一声尖叫。至于脸红的事,她这晚已经许多次一会儿红一会儿白,实在也没有什么这样的变化了,所以她的面色仍几乎和先前一样。啊,真是可笑!那个神秘的梦——那个可爱的词语“男爵夫人”!——它一路支撑着她。可眼前出现的不是男爵而是杰姆,他穿着白色背心,十分端庄,头发梳得整整齐齐;假如她没弄错的话,他的眼里甚至闪现出活跃的光彩。

对于杰姆为何令人惊讶地出现在这里可以作出简要说明。他先前决心无论如何要让男爵解释清楚,结果证明出乎意料地容易:男爵立即同意和他见面。然后男爵看到事情所面临的危机,便大方地把自己如何受惠于玛杰莉并与她相识毫无隐瞒地告诉了杰姆。显而易见男爵的陈述是真实的,他们的认识至此是清白的,他对自己造成的破坏所感到的悲哀,使得杰姆不再对他的资助人有任何怀疑,而是对于下一步该如何办坦然地征求男爵意见。这时男爵病倒了,他极希望在离世前看见两个青年结合在一起,便又让人叫来海沃德,提出了他们此刻就要实行的计划——通过特许在病人床边举行婚礼。对这一特许的申请之所以没有被拒绝,大家认为有一些原因,其中包括男爵的一些朋友在伦敦朗伯斯区所产生的影响,和他已故母亲对几个有功的教会基金所给予的仁慈遗赠。

但这也不是什么大事。男爵大概知道,在提出以此种方式举行婚礼这件事上,他对于她所产生的巨大力量会战胜她或许在情感上竖立起来的障碍——内心对杰姆的拒绝,如果不是他在场坚持,她对这桩婚事便因此不会默认。无疑他也预见到,在让她明确谁是自己丈夫前先安排她来到屋里才是有利的。

瞧,男爵对于事情结果的推测是正确的,但对于所含动机的推测却是错误的。玛杰莉在一些场合是个十足的伪君子——其中之一便是在突然受到也许会让自己被嘲笑的羞辱时,她希望把这种羞辱隐藏起来。所以她刚一从最初的尴尬中恢复过来后心中的自负就嘱咐她忍受一切,而不要暴露她那可笑的失望心理。于是情况便这样发展着: