首页 无名的裘德

10

字体:16+-

在秋季的几个月里,猪圈里的猪已经养肥,现在该宰杀了;宰杀的时间定在天一亮时,这样就耽搁不了多久,裘德还可以及时赶到奥尔弗雷兹托去。

夜晚似乎静得出奇。裘德往窗外看去,这时离天亮还早;他发觉地上铺着雪——就此时节而言雪好像盖得相当厚了,天上仍飘着一些雪花。

“恐怕屠夫不能来了。”他对阿拉贝娜说。

“哦,他会来的。你得起去把水烧开,假如你想让查洛烫洗的话,虽然我最喜欢用燎的办法。”

“我就起床。”裘德说。“我喜欢用我们那个郡的办法。”

他走下楼,在铜锅下点燃火,放些豆茎进去,蜡烛也没点一支。火焰给屋子投下欢快的亮光,虽然他一想到这火焰是做什么用的就不那么欢快了——烧水烫洗一只动物身上的毛,而那只动物现在还活着,不断从园角传来叫声。6点半时水烧开了,与屠夫约的也是这个时间。裘德的妻子走下楼来。

“查洛来了没有?”她问。

“没有。”

他们等着,天越来越亮,在下雪的黎明中这光亮让人感到阴郁。她走出去,沿路凝视,然后回来说:“他不会来了。我想他是昨晚喝醉了酒。这雪还不至于把他挡住吧!”

“那么我们得往后推。只是这开水白烧了。山谷里的雪一定很深。”

“不能往后推。没有猪饲料了,它昨天早晨就把大麦混合饲料吃光了。”

“昨天早晨?那后来它吃什么呢?”

“啥也没吃。”

“什么——猪一直饿着?”

“是呀。杀猪的最后一两天我们总这样,免得收拾内脏时太麻烦。你太无知了,连这个也不晓得!”

“难怪它叫个不停呀。可怜的畜生!”

“唉,只好你捅它一刀算了,没别的办法。我教你怎样捅吧,不然就我自己来——我想我行,虽然收拾这样大的猪还是让查洛干为好。不过他那一篮子刀啦什么的都已送到这儿,我们可以用用。”