首页 无名的裘德

5

字体:16+-

菲洛特桑老师坐在他那简朴的寓所里,这寓所与校舍相连,两座房子均为新式建筑;他看着路那边的旧房,刚雇请的教员淑就住在那儿的一间屋里。淑的调动转眼工夫就办完了。本来有一个小学教师要调到菲洛特桑先生的学校,可那个教师没有来,于是淑就作为临时替代教师被聘用了。这一切都不过是权宜之计,只能持续到下次督学陛下对学校一年一度的巡视时,然后必须经他批准,淑才能成为长期的正式教师。布莱德赫小姐曾在伦敦教过大约两年书,虽然她不久前放弃了那个职业,但确切说来她还不是个新手。菲洛特桑认为留她下来任教不会有任何困难,并且他已经希望把她留下,尽管她才来学校三四个星期。他已看出,她真像裘德说的那么聪明伶俐,像她这样一个学徒,能为师傅分担一半的工作,哪个师傅又不想留在身边呢?

那天早晨8点半刚过,他便在那儿等她了,待看见她穿过道路去学校时,打算和她一起去。8点40分时,她真的从路那边过来了,一顶轻便的有边帽戴在头上一闪一闪的。他像看一件珍宝似地看着她,似乎觉得,这天早晨她身上散发出一种新的东西将她包围;这东西与她做教师的本领毫无关系。他同她一起来到学校,淑在教室里给学生们上课,他就坐在教室后面,一整天都在观察着她的教学工作。她确实是一位出色的教师。

晚上,先生要单独给淑补一些功课,这是他的一部分责任。而《法典》中某一条款规定:如果老师和学生性别不同,那么在上这样的课时,必须有一位可敬的年长妇女在场。理查德·菲洛特桑觉得,就他和淑而言,那样的法规真是荒唐可笑,因为他这般年龄已足可以做姑娘的父亲了;不过他仍忠诚地按法规办事,在寡妇霍斯夫人的屋里(淑就寄居在她家),和姑娘坐在一起辅导她,而霍斯夫人就在一旁忙她的针线活儿。的确,他们想逃避那条法规也不容易,霍斯夫人的住房就这么一间起居室。