首页 无名的裘德

2

字体:16+-

虽然裘德·福勒身材纤弱,但他却将两只装满水的家用水桶一口气提回了屋。屋门上有一个长方形蓝色小木牌,上面漆着黄字“面包师德鲁斯娜·福勒”。在那些不大的铅制窗格玻璃里面——这是残留下来的少有的老房子之一——放着5瓶糖果,一个饰有柳树图案的盘里装着3块小圆形面包。

他在房后把桶里的水倒出来时,听见姑婆(即招牌上写的德鲁斯娜)和其他一些村民在屋内正起劲地谈着话儿。他们也看见了小学教师离开,这时正简要讲述着一些具体情况,并大肆预测他的未来。

“他是谁?”男孩进去时有一个人问,相对而言她还不太熟悉。

“问得好,威廉斯太太。他是我外孙——你上次来他就在这儿了。”答话的这个本地老住户是一位个高瘦削的女人,哪怕很小很小一点事她都会讲得十分可悲,并且说话时对每个听的人都要依次讲一下。“大概一年前他从梅尔斯托克来的,那儿在南威塞克斯——他真是运气不好,贝林达。”说罢她转向右边。“他爸住在那儿,后来得了要命的疟疾,两天后就死了。你知道的,卡罗琳。”她转向左边。“要是全能的上帝把你和你爹妈一起带走,那才是福呢,又可怜又没用的小子!我只好把他接到这儿和我住着,等哪天有了法子再说,可我想得让他去挣点钱,管他能挣多少。眼下他正帮农场主特劳特汉姆在地里轰鸟儿,免得他去调皮。你干吗要走开呢,裘德?”她继续问,因为这时男孩感到大人们的眼光像巴掌一样打在他脸上,所以向一旁躲开了。

本地的洗衣女工说,福勒姑娘或太太(她们就这样随随便便叫她)让孩子和她住在一起也许是个很好的办法——“你太孤单了,好让他陪陪,帮你提提水,晚上关关窗板,帮着干点烤面包的活。”