首页 呼啸山庄

第二十三章 探病

字体:16+-

我们从厨房过道走进那座农舍,为的是想要弄清希思克利夫先生是不是真的不在,因为我不大相信他说的话。

“是你吗,林敦小姐?”林敦说着,从他半躺着的大椅子的扶手上抬起头来,“别——别亲我啦。弄得我气都喘不过来了——天呀!爸爸说你会来的。”从凯茜的拥抱中稍微缓过气后,他接着说。凯茜则站在一旁,一副追悔莫及的样子。林敦又说道:“请你把门关上,好吗?你们进来后没关门。”

“我盼你叫我凯茜。”我家小姐说。

“你会像喜欢你爸爸那样喜欢我吧?”他说道,比刚才高兴了,“可是爸爸说:要是你做了我的妻子,你就会爱我胜过爱他,爱全世界,所以我倒宁愿你做我的妻子。”

“不!我决不会爱别人胜过爱爸爸,”她认真地回答,“人们有时候会恨他们的妻子,可是不会恨他们的兄弟姐妹。要是你是我亲弟弟,你就可以跟我们住在一起,爸爸就会像喜欢我那样喜欢你了。”

“我爸爸就看不起你爸爸!”林敦大声嚷嚷道,“他骂你爸爸是个胆小的傻瓜!”

“你爸爸是个坏蛋,”凯茜回敬他说,“你竟敢重复他说的话,你真是太可恶了。他一定坏透了,才会逼得伊莎贝拉姑妈就那么离开了他!”

“她没有离开他,”那男孩说,“你别来反驳我!”

“她离开了!”我家小姐嚷道。

“好吧,我也来告诉你一点!”林敦说,“听着,你母亲恨你父亲。”

“啊!”凯茜惊叫了一声,气得说不出话来。

“她爱的是我父亲!”他又加了一句。

“你这个撒谎的小东西!我现在恨你了。”她直喘气,一张脸气得通红。

“她爱的是我父亲!她爱的是我父亲!”林敦有板有眼地大声叫道,身子往椅子里一躺,把头往后一靠,欣赏起站在他身后那位争论对手的气愤模样来。