首页 呼啸山庄

第三十章 小凯茜成了寡妇

字体:16+-

凯茜走了之后,我曾去过一趟呼啸山庄,但是没能见到她。我提出要找她,约瑟夫却用手把着门,不让我进去。他说林敦太太“很忙”,主人也不在家。还是齐拉跟我讲了一些他们过日子的情况,要不我连他们谁死了谁活着都不知道呢。

大约在六个星期以前,也就是你来前不久,有一天我和齐拉在荒原上相遇,我跟她做了一次长谈。下面就是她告诉我的一些情况。

“林敦太太到达山庄后,”她说,“做的第一件事就是往楼上跑,对我和约瑟夫连声晚安也没说。她把自己关进了林敦的房里,一直待到第二天早上。后来,在主人和恩肖吃早饭时,她进正屋来了,浑身打着哆嗦,问道:‘我的表弟病得厉害,能不能去请个医生来?’

“‘我们知道!’希思克利夫回答,‘他那条命一文不值,我可不想为他花钱。’

“‘可我不知道该怎么办,’她说,‘要是没人来帮我,他会死掉的!’

“‘走,出去!’主人大声吼道,‘别让我再听到有关他的一个字!这儿谁也不会关心他会怎么样,要是你关心他,你就去看护;要是你也不关心,就把他锁在房里,随他去。’

“最后,在一天晚上,她终于壮着胆子闯进了我的房间,她说的话把我给吓蒙了。她说:‘快去告诉希思克利夫先生,他的儿子快要死了——我发誓,这一回他真的要死了。起来,快,去告诉他!’

“说完这几句话,她又不见了。我继续躺着有一刻钟,一边发抖,一边倾听。没有一点儿动静——整个宅子里悄无声息。

“‘她搞错了,’我对自己说,‘他这一回又熬过去了。我用不着去打扰他们了。’于是我又开始瞌睡起来。可是,一阵刺耳的铃声再次把我的睡意惊走了——这是我们家唯一的铃,是专为林敦安装的。主人叫我去看看是怎么回事,并要我通知他们,他不想再听到这吵人的声音了。