首页 呼啸山庄

第二十九章 希思克利夫的自白

字体:16+-

办完丧事的那天晚上,我家小姐和我一起坐在书房里,时而沉痛地默想着我们的失去——小姐真是悲恸欲绝,时而胡乱地猜测着黯淡的未来。

我们都认为,凯茜所能期望的最好命运,就是允许她继续在画眉田庄住下去,至少在林敦活着的时候是这样。也允许他来这儿和她一块儿住。就在这时候,一个仆人—— 一个已被遣散但还未离去的仆人——急急忙忙地奔进来问:“那个魔鬼希思克利夫正穿过院子走来,要不要当着他的面把门闩上。”

向我们报告的仆人的声音,把他引到了书房里。他走了进来,做了一个手势,要那仆人出去,并关上了门。

希思克利夫径直走到壁炉前。时光也没有把他这个人改变了多少。还是这么个人,也许他那黝黑的脸稍稍黄了点,显得更加冷峻,他的体重增加了二三十磅,其他就没有什么不同了。

凯茜一看见他,就站起来想冲出去。

“站住!”他说着一把抓住了她的胳臂,“别想再逃跑了!你要去哪儿?我是来领你回家的。我希望你做个孝顺的儿媳妇,别再怂恿我儿子不听话了。”

“为什么不让凯茜仍旧待在这儿呢?”我恳求道,“把林敦少爷也送到她这儿来好了。既然你恨他们俩,你也就不会少不了他们,他们只会给你那颗冷酷的心每天带来烦恼。”

“我要给田庄找一个房客。”他回答说,“而且我当然也要我的孩子都在我的身边。再说,这丫头吃我的饭,就得给我干活。我可不打算让她在林敦死后娇生惯养、好吃懒做。行了,快准备好,别逼得我来强迫你。”

“我会走的,”凯茜说,“林敦是我在这世界上唯一所爱的人了,尽管你千方百计想要我恨他,也要他恨我,可你绝不能使我们互相仇恨!只要我在他身边,我绝不让你伤害他,也不怕你吓唬我!”