首页 呼啸山庄

第三十三章 凯茜和哈里顿

字体:16+-

那个星期一过后的第二天,哈里顿还是没法干他日常的活儿,因此仍待在家里。我很快就发觉,要把我的照顾对象像以前那样留在我身边,是行不通的了。

她抢在我前面下了楼,跑进花园,她已看到她表哥在那儿干着一些轻活。等我去叫他们进来吃早饭时,我发现她已说服她的表哥,在红醋栗和草莓丛中清出了一大片空地,两人正一起忙着商量从田庄移一些花草来栽种。

我吓坏了,在这短短的半小时内,他们竟进行了这么大的破坏。这些醋栗树是约瑟夫眼中的宝贝呀,她却偏偏选中在这些树中间建造她的花圃!

“好呀!这事一被发现,”我叫了起来,“全都会让主人给知道的。你们有什么理由这样自作主张地来摆弄花园呢?这一下可有好戏看了。瞧着吧,没事才怪哩!哈里顿先生,我不明白,你怎么会这样没头脑,竟听她的吩咐,干出这样的糊涂事来!”

“现在,记着,别跟你的表哥多说话,也别老是看他,”我们进屋时,我这样悄悄叮嘱凯茜,“那样一定会惹恼希思克利夫先生,他准会对你们两人大发脾气的。”

“我不会的。”她回答说。

可是才过了一会儿,她就朝他转过身去,还在他的粥盆里插了些樱草花。

他坐在那儿,不敢跟她说话;他几乎看也不敢朝她看一眼,可她还是逗他,弄得他有两次差一点笑了起来。我皱起了眉头,于是她朝主人溜了一眼:主人的心里正在想别的事,没有注意身边的人,这从他的脸上可以看出来。她一时间变得非常严肃,神情庄重地仔细端详着他。在这以后,她又转过脸,开始胡闹起来。哈里顿终于忍不住,扑哧一声笑了出来。

希思克利夫先生吃了一惊,他立刻抬眼迅速地朝我们脸上扫视了一遍。凯茜用她那惯有的紧张而又带有轻蔑的表情迎向他,而这是他所深恶痛绝的。