首页 屠场

第二十八章

字体:16+-

早饭过后,尤吉斯被带到了法庭上,法庭里已经挤满了妓女、嫖客和前来看热闹的人,还有一些心术不正的人前来看一看有没有认识的嫖客,想借此机会敲诈一把。法官先审问嫖客,嫖客们集体接受审问,然后就被释放了。由于尤吉斯看起来与众不同,所以他被单独审问,这令他感到恐慌。他曾在这个法庭接受过审判,就是被判缓刑那次。法官还是那个法官,书记员也还是那个人。书记员一直盯着尤吉斯看,看样子好像还记得尤吉斯,不过法官已经完全不记得他了。此时,法官正想着警察队长的一个朋友个给他打过的电话,要他如何处理关于“波丽”辛普森——妓院的老板娘——的这起案子。他一边想着这事儿一边听着尤吉斯讲述着自己去妓院找妹妹的经过。于是法官就说了一些无关痛痒的话,无非是让尤吉斯劝玛丽娅离开那地方,然后就把他给放了。接着,法官判罚了每个妓女五块钱,波丽太太从长筒袜里取出一沓钞票,姑娘们拿过钱一一交了上去。

尤吉斯先在外面等着,玛丽娅出来之后他们就又回妓院去了。警已经撤了,嫖客们开始陆续到来。到了晚上,这里又会是一派生意兴隆的景象,就像什么事也没法有发生过一样。玛丽娅把尤吉斯领到楼上自己的房间,坐下来开始谈话。凭借着白天充足的光线,尤吉斯发现玛丽娅面颊的颜色已经不再是以前的那种自然、健康的红润了。她脸色发黄,就像是羊皮纸,眼圈儿发黑。

“你生病了吗?”尤吉斯问。

“生病?”她说。“见鬼!”(玛丽娅已经学会了像码头工人或者赶骡子的人那样满嘴脏话了。)“像我这样的生活还能不生病?”

她沉默了片刻,眼睛迷茫地凝视着前方。“是吗啡,”她接着说。“我好像越吸越多了。”