首页 傲慢与偏见

第十二章

字体:16+-

班纳特家的姐妹俩经过一番商量之后,决定由伊丽莎白第二天早晨给她母亲写信,请求在当天就给她们俩派一辆马车过来。可是班纳特夫人已打好了如意算盘,她想叫她的女儿们在尼塞费尔德一直待到下个星期二,届时吉英便正好在那儿待足了一个礼拜,在这之前,她们回来她是不会高兴的。所以,她的回答使她们不大满意,至少是不合伊丽莎白的心意,因为她早就想着要回家了。班纳特夫人信上说在下个星期二之前她们是不可能有车的,末了她又补充了一句说,如果彬格莱先生和他的妹妹要一味地留她们再住的话,她非常愿意她们再多待些日子。可是,伊丽莎白已下定了决心,无论如何不再多待了——她也不怎么指望主人再挽留她们。相反,她担心人家会认为她们死皮赖脸地待着不走,敦促姐姐马上去跟彬格莱先生借车。最后两人定下她们在当天上午告诉主人家她们要离开尼塞费尔德的打算,并把借车的事情也提出来。

听到她们要走的消息,主人一家表示了诸多关切,对她们再三挽留,希望她们至少再待上一天。末了,吉英被说服了,同意留到明天再走。彬格莱小姐这一下可就开始后悔她说了挽留的话儿了,因为她对伊丽莎白的妒忌和不喜欢远远超出了她与其姐姐的情谊。

彬格莱听说她们很快就要回去了,心里很不是滋味,多次试着劝班纳特小姐,说她的身体还没有完全好,马上走于她的身体不宜。可是,吉英既然觉得这样做是对的,便不再动摇了。

对达西来说,这是一个好消息——伊丽莎白在尼塞费尔德已经待得够长的了。她对他的吸引力已经超过了他喜欢的程度——而且彬格莱小姐对伊丽莎白也越来越不礼貌,她对他自己的态度也比平时更让他觉得恼火。他明智地提醒自己要倍加留意,不要让一丁点儿的爱慕之情表露出来,免得伊丽莎白会存非分之想,以为能左右他的幸福而扬扬得意。他心里也明白,在她待在这儿的最后一天里,要是她真有求爱的意思向他表示出来,他在表示肯定还是否定的这一抉择中间,心情一定会变得非常沉重的。他既然是这样拿定了主意,于是在星期六这一整天里,几乎没有再跟伊丽莎白说过一句话。尽管有半个小时的时间他们两人待在一起,他也是一心一意地埋着头看书,甚至连看也没有看她一眼。