首页 傲慢与偏见

第十六章

字体:16+-

事情并没有像伊丽莎白揣测的那样发展,彬格莱先生非但没有 收到他朋友不能履约的道歉信,反而在凯瑟琳夫人来过后没几天,便把达西也带到了浪博恩。两位贵客来得很早,伊丽莎白坐在那儿很是担心,怕母亲把他姨妈造访的事告诉达西,好在彬格莱想要和吉英单独在一块儿,所以提议大家都出去散步,大家都同意了。班纳特夫人没有散步的习惯,玛丽又从来不肯浪费时间,于是一同出去的只有五个人。刚出去不久,彬格莱和吉英便让别人超过了他们。他们俩在后面慢腾腾地走着,而伊丽莎白、吉蒂和达西三人走在了前面。三个人都很少说话。吉蒂很怕达西,不敢吭声。伊丽莎白这时在心里暗暗下着最后的决心,达西或许也是这样。

因为吉蒂想去看玛利亚,他们朝鲁卡斯家的方向走着。伊丽莎白觉得没有必要大家都去,所以吉蒂离开了他们两人,自个儿进了鲁府。伊丽莎白大着胆子跟着达西继续往前走。现在是她将决心变为行动的时候了,趁着她还有足够的勇气,她即刻说道:

“达西先生,我是一个非常自私的人。为了使我自己的情绪得到解脱,我便顾不上想这会如何伤害到你的感情了。你对我那可怜的妹妹情义太重,我再也不能不感激你了。自从我知道了这件事以后,我一直急切地盼望着有一天能向你表白我因为此事是如何地感激你。如果我的家人也知道了,现在对你表示感谢的就不会是我一个人啦。”

“抱歉,非常抱歉,”达西用一种既吃惊又充满感情的语调说,“我担心你知道了这件事情后,会想到别的地方,会叫你自己无谓地感到不安。我并没有料到,嘉丁纳夫人这样地不能保守秘密。”

“你不该责怪我舅妈。是丽迪雅不小心最先向我透露出了你也搅在了这件事中间。当然我不弄清楚是不肯罢休的。让我代表我的家人再一次谢谢你,感谢你的一片同情怜悯之心,为了找到他们你不怕麻烦,忍受了那么多的羞辱。”