首页 傲慢与偏见

第十八章

字体:16+-

伊丽莎白的精神不久又变得活泼调皮起来,她想要达西把他最初是怎么会爱上她的情形讲给她听。“你这爱是怎么开始的?”她问,“一旦你起了爱念,我知道你就会很好地珍惜它了。不过,到底是什么使你最初动了这种心思的呢?”

“我也说不准具体是在什么时间、什么地点,你的哪一颦哪一笑,你的哪一言哪一语,开始叫我爱上你了。这是好久以前的事了。当我意识到了的时候,我已经在爱河中跋涉了一半的里程了。”

“我的容貌在开始时就打动不了你的心,至于说我的举止态度嘛,我对你至少是不礼貌的,我跟你说话时,总是想刺伤你。现在你就老实说吧,那时你是不是喜欢上了我对你的无礼呢?”

“说到它表现了你脑子的灵活和聪颖,是这样的。”

“你还不如直接就把它称作是唐突无礼。这样说一点儿也不过分。事实上是,你对多礼、毕恭毕敬、过分的殷勤已经厌恶了。你已经腻烦了那些女人们,她们的谈吐、笑颜和思想都是为了讨得你的欢心。我之所以能撩动了你的心,叫你感兴趣,是因为我和她们完全不同。如果你的心底不是真正可爱的话,你早就会为此恨上我了。尽管你表面上努力做出一副冷峻高傲的样子,你的感情始终是高尚和公正的,你非常鄙视那些极为奉迎你的人们。这儿,我已经代劳为你做了解释了。真的,经过通盘的考虑以后,我开始觉得你的爱是十分地合情合理了。可以肯定,你当时并不了解我的优点,不过,有谁会想到了这一点才去爱的呢。”

“当吉英生病住在尼塞费尔德的时候,在你对她的体贴入微的照顾当中,不就表现出了你的优点吗?”

“可爱的吉英!有谁不愿意为她多做一点儿呢?不过,我们姑且就把这看作是我的一种好的德行吧。我的优点反正都在你的卵翼之下了,而且你把它们尽可能地夸大。可是反过来,我却是在不断地寻找机会与你争执和纠缠。闲话少说,还是让我来问你吧,为什么你到后来的时候不再愿意提起你对我的爱了呢?你这次回来的第一次到我家,随后是第二次在我家吃晚饭,这两次来家,你为什么那么羞于见到我呢?尤其是在你来了以后,你为什么要显出一副完全不把我放在心上的样子呢?”