轻易获得的东西，我们并不珍重……如果对自由这样神圣的东西反而索价不高，那岂非咄咄怪事。
——托马斯·潘恩
亨德里克被踢出去后，当天夜里，我陷入了柯里营那段时期的谷底。我睡不着——你必须经历过新兵训练营，才会理解一名新兵究竟要消沉到什么程度，才可能发生这种事。但我一整天都没做真正的操练，所以身体还不算疲倦，虽然上级认为我能正常“执勤”，但我的肩膀还在痛，母亲的来信在我脑海里挥之不去。此外，每次闭上眼睛，我就会听见那声噼啪，看见亨德里克重重倒在鞭刑柱上。
我并不是为了失去新兵训练营袖章而烦恼，那玩意儿一点都不重要了——我准备放弃服役，下定决心了。倘若不是大半夜手边也没有纸笔，我当时就会这么做。
亨德里克犯了一个严重的错误，但只不过持续了半秒钟。这也真的只能算是过失，因为，虽然他很讨厌部队(有谁喜欢呢)，却一直努力要熬过去，争取参政权；他有意从政——他谈了很多这方面的事，等到他取得公民权，如何“会有一些改变——你们拭目以待”。
嗯，他再也不能参与公职，只是疏忽了那么一瞬间，他就完了。
如果这种事能发生在他身上，就也有可能发生在我身上。倘若我一时疏忽呢？明天，或是下星期？甚至不准自行放弃服役……而是随着鼓声被押出去，在我背上留下鞭痕。
是时候承认我错了，父亲才是对的；是时候呈上那张薄薄的纸，溜回家，告诉父亲，我准备去上哈佛，然后进入家族企业工作——如果他还愿意让我做的话。是时候了，晨起第一件事就应该去找齐姆中士，告诉他，我受够了。但还是要等到早上，因为你不会在半夜叫醒齐姆中士，除非是确定会被他归类为紧急状况的事——相信我，你不会的!不会对齐姆中士这么做。