《荒潮》六周年别册
我们能否改变潮水的方向 ——写在新版《荒潮》前面的话
陈楸帆
2013年中文版《荒潮》在中国出版后，获得了不少文学奖项和评论界的肯定。但在内心深处，我却始终在回避着这样一个问题，我的写作对于贵屿有意义吗？对于那些忍受污染的人来说，能带来任何的改变吗？我甚至不敢再回到那个小镇，害怕自己终究不得不面对这样残酷的事实：我只是消费了他人的苦难来获取自己的名利，而主角们却依然在挣扎着。
六年过去了，事情就像滚雪球一样在慢慢地发生变化。
在文学世界里，中文版发表六年之后，《荒潮》终于盼到了英文版的上市，以及西班牙文、德文、俄语、日语等多国语言版本的翻译出版计划。在此要感谢我的海外经纪人谭光磊, 他的耐心让这一切实现；Ken Liu(刘宇昆)，他不仅仅是一名杰出的译者，更是完美的导师、顾问和朋友；我的编辑Lindsey Hall，她具有洞察力的细致工作使得这本书能够以最好的状态呈现给读者；当然还需要感谢《三体》英文版编辑Liz Gorinsky的帮助以及已经去世的传奇科幻编辑——David G. Hartwell，是他最早从法兰克福书展发现并决定出版此书。还有许许多多的人需要感谢，在此不一一罗列，只希望这本书能够对得起你们给与我的慷慨帮助与长久支持。
而在现实世界里，中国在2018年初颁布了停止进口24类外国垃圾的法律规定，贵屿就像小说结尾写的那样，进行了产业升级，建立了环保经济产业园区，让垃圾回收工人在更能保障健康安全与劳工权益的环境中工作。不那么乐观的方面是，中国正在取代美国，成为全国最大的电子垃圾生产国，我们需要处理自己所产生的垃圾。而所有未能在本土被处理回收填埋的垃圾，都将从一个后院转移到另一个后院，也许是东南亚、非洲、南美洲。如果我们依然遵循着这种消费主义的生活方式，继续追求用完即弃的产品理念，也许我们终将难免承担垃圾所带来的无法转移、无可避免、不可回收的恶果。