有个人挡在了甲板出口处。那人背对我们站在舱梯上，正探头从舱口往外张望。看得出来，那是一个长相畸形的人，个子矮胖，手脚笨拙，还驼着背，脖子上长着绒毛，脑袋像是缩到肩膀里似的。那人身穿藏青色的斜纹毛织衣，长着一头异常浓密的粗黑发。这时不知从哪儿传来了狗拼命吠叫的声音，只见那人头一缩，身子正好碰到了我为了挡住他而伸出来的手。那人像动物一样迅速转过身来。
一张黑不溜秋的脸就这样突然出现在我眼前，把我吓了一大跳。这是一张往外凸的脸，看上去就像是某种动物，他巨大的嘴巴半张着，露出了两排大白牙——我从没见过谁的牙齿能长这么大。他的眼角布满血丝，淡褐色的瞳孔周围几乎看不到眼白，脸上洋溢着兴奋的光芒，看起来很古怪。
“该死的!”蒙哥马利说，“还不赶紧让开？”黑脸男人沉默地挪到一旁。
我顺着舱梯往甲板开口走去，眼睛仍然不由自主地盯着这个黑脸男人看。蒙哥马利在梯脚处停了一会儿。“你不该到这儿来，你懂的，”他意味深长地说，“你应该待在前面。”
黑脸男人害怕地缩了缩身子。“他们……不让我待在前面。”他的声音嘶哑，语速很慢。
“他们不让你待在前面!”蒙哥马利带着威胁的语气说，“可我非让你过去呢。”他正要再说点儿什么，突然又抬头看了看我，然后像我一样登上了舱梯。我那时正停在舱口往回看，还在因这个奇丑无比的黑脸男人而感到非常震惊。我以前从没见过如此可憎又如此特别的面孔——虽然矛盾，但事实就是如此。不过，同时我又产生一种奇怪的感觉，我之前似乎见过这张令我觉得惊奇的面孔，以及他那古怪的举动。随后我突然想起，我可能在被人抬上这艘船时见到过他，不过这个念头还不足以解释我心中的疑惑。因为如果真的亲眼见过如此奇特的脸，我又怎么可能忘记是在哪儿见过他的呢？