首页 奥威尔:二战亲历回忆录

02

字体:16+-

见鬼的!到底发生了什么事,究竟是谁和谁在对打,又是谁占了上风,起初很难搞清楚。巴塞罗那人早已习惯了巷战,对地形环境也十分熟悉,所以,单凭直觉他们就能分辨出哪个政党会控制哪些街道或是哪些建筑物,这是任何一个外来人员所无法企及的。站在瞭望塔向外望去,一眼便能看到这座城市的其中一条主要街道——兰布拉大道,形成了整个城市的一条分界线。在兰布拉大道以东,无政府主义者牢牢地占据着工人阶级的阵营;在以西的方向,在一条蜿蜒曲折的小巷中,正进行着一场毫无头绪的战斗,而在这场战斗中,似乎加联社党和警卫队都或多或少地占有主动权;而在兰布拉大道以北,加泰罗尼亚广场周围的地形情况十分复杂,若是每幢大楼上不挂上一面党旗,是很难辨别那里是属于哪个党派的。这里的主要建筑就是科隆旅馆——也就是加联社党的总指挥部,掌控着加泰罗尼亚广场。科隆旅馆这栋大楼仅有的靠近广场的一扇窗户里,架起了一挺机枪,选在这个位置作为机枪射击点,其威力足以横扫整个广场。在兰布拉大道南面,在我们以东一百米的地方,加联社党的青年联盟(相当于英国的青年共产主义者联盟)占据着一家大百货商店,他们将店内正对着我们瞭望塔的窗户用沙袋堵了起来。他们降下了他们的党旗,升起了加泰罗尼亚的国旗。对于电话局来说,所有冲突的起因都是加泰罗尼亚的国旗和无政府主义者的党旗在并排飘扬着。那里已经达成了某种暂时性的协议,电话局的工作并未中断,大楼里暂时并没有人开火。

而此时,我们这边出奇的平静。摩卡咖啡馆的那帮警卫队已经关上了铁窗,用咖啡馆的家具堆起了一道路障。不久,就有六个人爬到了我们对面的屋顶上,用床垫搭起了另一座壁垒,而且还挂上了加泰罗尼亚的国旗。但是,看得出他们并不想主动开火。柯普和他们达成了明确的协议:如果他们不向我们开枪,我们也绝对不向他们开枪。上次交涉之后,柯普已经和那帮警卫队的士兵相处得很好了,并且还去咖啡馆对面拜访过他们几次。当然,警卫队已经将咖啡馆里所有能喝的东西洗劫一空了,他们送给柯普十五瓶啤酒当作礼物。作为回报,柯普竟然把我们的一支步枪送给了他们,用来补偿他们前一天无故不知去向的一支枪。然而,蹲守在屋顶上的确感到一切都是那样的荒诞离谱。有时候,我会油然升起一种莫名的厌恶感,对那些可憎的声音置若罔闻。我常常会花上好几个小时,去看企鹅出版社的系列读物,幸好几天前我买到了几本。偶尔,我也会意识到在五十米外有士兵正在盯着我。我仿佛又回到前线的战壕里,有好多次我意识到我竟然差点把警卫队叫成了“法西斯”,费了好大的力气才让自己从这个习惯中摆脱出来。我们总共有六个人守在那儿,每一个瞭望塔内都安排有一个守卫,而其他人则都坐在下面的铅板屋顶上,那儿除了一道石栏杆外,没有任何东西可以做掩护。我心里很清楚,警卫队随时都可能接到开火的命令。虽然他们已同意在开火之前给我们警示,但是也很难保证他们不会首先破坏协定。然而,只有一次,我以为我们所担心的事情就要发生了,后来发现是虚惊一场。那时对面的一个警卫队士兵蹲下来朝着壁垒开枪,当时我正好在瞭望塔站岗,见他开枪我便立即把枪口对准了他,朝他大声喊道: