首页 奥威尔:二战亲历回忆录

新阵地——奥斯库罗山

字体:16+-

三个星期后,英国独立工党派遣的由大约二三十人组成的志愿者小分队抵达了阿尔库维耶雷。由于要对所有的英国志愿兵进行整编,我和威廉也被分到了这支队伍中。我们的新阵地在奥斯库罗山,与萨拉戈萨东西相望,仅几英里之隔。

新的阵地高枕于像刀背一样的石灰岩山崖上,阵地上沿水平方向挖掘的防空洞洞口直逼悬崖,好像沙燕筑起的巢,洞穴深不见底,在这浓墨般漆黑而又狭矮的洞穴内,人们即使双膝跪地也无法抬起头来,起身站立就更不可能了。与我们阵地左侧相邻的山顶上是另外两个马统工党的阵地。其中一个阵地对于那些坚守前线的士兵们来说可是有着绝对的吸引力的,因为这里有负责做饭的女兵。这些女兵虽算不得漂亮,但是却打破了战地里只有男人的格局。与我们阵地右侧相距约五百米的地方是一个加联社党的哨所,位于阿尔库维耶雷要道的拐弯处。这里是敌我双方的交通要道。夜里,随着照明灯指引的方向,经常会看到我方从阿尔库维耶雷出发的军用卡车和法西斯分子从萨拉戈萨出发的军用车辆蜿蜒而行,缓缓地驶过这个路口。在这个阵地上,狭长的萨拉戈萨山脉清晰可见,夜晚时分,整个萨拉戈萨就像是一排被灯光点缀的舷窗,一直伸向西南方向六公里之外的地方。自一九三六年开始,政府军队就对这里虎视眈眈,死盯着不放。

我们有三十人,其中还有一个西班牙人,他叫拉蒙,是威廉的小舅子,另外还有十二个西班牙机枪手。其中难免会有一两个小混混——不必多言,战争往往是乌合之众的大聚会——但英国军队除外,他总是不枉其名,无论是体质训练还是思想训练都很过硬。其中,最优秀的当属鲍勃·斯迈利了,他是一位著名矿工领袖的孙子。很可惜,威廉最后却无辜惨死在巴伦西亚。尽管存在语言交流的困难,英国人和西班牙人却总是能够相处得很好,这或许很大程度上可以说明西班牙民族的某些特质。我们渐渐发现,在这些西班牙人中,有两句英语几乎人人受用,除了一句巴塞罗那妓女们和英国水手们做生意时的常用语之外(应该属于出版物的禁用词汇),另一句就是“OK,baby!”