首页 夫妇善哉

大阪的可能性

字体:16+-

唉,大家都不了解大阪,老实说,与其说大阪人有一定的格式,倒不如说他们的真面目藏在了不遵守格式、蛮不讲理、无迹可寻的失序行为中,意识到这一点才能看到他们的狐狸尾巴,如果没能抓住大阪人的狐狸尾巴,就不能认识大阪。

大阪话是念“DAS”,京都话则念“DOS”。我曾在某个地方看过谷崎润一郎的文章,写着:“从大阪到京都的路上,大约到了山崎一带,气温骤降,啊,令人察觉已到京都。”大阪的“DAS”与京都的“DOS”正面交锋的地方,大概也在山崎这一带,愈接近山崎,大阪的“DAS”的“A”音强度愈来愈弱,到了山崎一带,“A”与“O”几乎融为一体,离京都愈近,“O”音愈强,转为“DOS”。听山崎一带居民说话,不知是在说“DAS”还是“DOS”,几乎无法辨识。

写成文字时,也许大家觉得“DOS”念起来比“DAS”更重,会使人联想起“どす黒い”(黑压压)或“长どす道中”(遥远的旅程)或是“どすんと尻饼ついた”(摔个四脚朝天),尽是一些不愉快的、危险的、缺乏情趣的词。不过,用耳朵听的时候,“DOS”却比“DAS”优美,去过京都的人一定都有感觉吧。不对,京都话本来就比大阪话更温柔、典雅、美丽,我想这是全日本的人都知道的事实。同时,大阪话不悦耳、烦人、粗俗、没水平,这也是众所周知的事实。

京都话确实比较优美。京都的冬天寒冷刺骨,夏天热得不得了,而且京都人冷漠、小气、温吞、内向,让人看了干着急,阴险、顽固,最后甚至有人说京都只有景色与话语美好,尤其是京都女子说话宛如乐曲,使人陶醉。虽然我觉得京都话很美,却一次也不觉得它迷人。和京都相比,我还是觉得大阪腔更迷人。比起优美又温婉的京都腔,没水平又不悦耳的大阪腔,更对我的胃口。为什么会这样呢?