首页 我在日本做公务员

4 空气与KY

字体:16+-

进入冬季后,国内的雾霾又上了日本新闻头条,照片里一片灰蒙蒙的样子跟窗外神户的蓝天形成了有些残酷的反差。

国内朋友来日本旅游时,大多一落地东京,就觉得像是换了星球,贪婪地呼吸着通透的空气,眼睛也像加了滤镜,一眼望到地平线。可日本乡下的大叔大妈,不想让孩子离开家乡的时候都会说“东京有什么好的啊!人又多,空气又糟糕!”。开始我也不理解,后来多次“下乡”后,才知道他们并没有夸张。

更让人惊讶的是,日本老头儿在这件事上操的心比雾霾本身还要多。在办公室接过一个点名找中国交流员的电话,问我北京的空气为什么这么糟。真是不辜负日本政府努力培养的“国际视野”。

不过我们说的“空气”,在日语里不写作“空气”,而是“大气”。日本新闻里常见的“大气污染”,就是指空气污染。日语也有“空気”一词,却是完全不同的意思,而且是一种可意会不可言传的表达。

如果一定要定义,维基百科上对“空気”的解释是“在场的气氛,或者当时那个场合的氛围”。“空気”常和动词“読む”(意为“读”)搭配使用,“空気を読む”就是“读空气”的意思,即我们说的“有眼色”“会察言观色”。不会“读空气”,就会说“空気が読めない”,即“没有眼色”“不会察言观色”。为了表达简洁,年轻人直接取这两个词的罗马音首字母,即“空気”的“K”和“読めない”的“Y”,组成“KY”。没想到这个词一用即火,还荣登了2007年的流行词大赏。如今,已变成日常使用。

虽是流行语,但不能乱用。在日本,如果说某人KY,算是恶评了,比“土气”“低端”“天然呆”严重多了。万一不幸被人说成KY,就得迅速反省自己的言行,否则很可能成为被冷暴力的对象。从读书时代到进入职场,日本人会常常讨论谁是KY,并在背后冷嘲热讽。也有电视节目邀请嘉宾来讨论哪些言行容易成为“KY”,给观众奉上“避免成为KY指南”。