那天剩余的时间船上相安无事。不大的暴风雨“润了一下腮”就减弱了下来。四级机械师和那三个加油工在跟海狼进行了一番激烈的“交谈”后，都穿上了“小卖部”的成衣，被分配到各小艇猎手的手下干活，或是在船上值班，住宿则被强行塞进了水手舱。他们也抗议过，但声音不够大，想必是被亲眼所见的海狼拉森的性格给唬住了，而紧随其后在水手舱听到的悲惨故事熄灭了他们心中仅存的一点反抗欲望。
布鲁丝特小姐——我们已经从机械师那里知道了她的名字——一直在酣睡。晚饭时我要求猎手们压低嗓门，因此她没有受到干扰。但是，她还是等到第二天早晨才现身。我原打算安排她单独进餐，但是海狼拉森横插了一脚。她是怎样的一个人物？就不能在舱房里围着餐桌和大伙儿一起吃饭？他质问道。
但是瞧她上桌吃饭也是一件挺有趣的事。猎手们像哑巴一样缄默无语，只有奇克·霍纳和“黑人”脸皮比较厚，时不时地偷瞄她两眼，甚至还参入到闲聊中来。剩下的四个男人眼睛紧盯住面前的盘子，作态地细嚼慢咽着，下巴牵扯着耳朵作有节奏的律动，看上去活像一群动物的耳朵。
海狼拉森也不怎么主动谈话，只是有问必答。他倒不是害臊，他才不会害臊呢。只是这个女人属于不同的类型，与他见识过的女人都不相同，因而感到好奇罢了。他在揣摩她，除了偶尔看看因动作而引起他注意的手和臂膀外，他的眼睛很少离开她的脸。我也在研究她，虽然由我主导着餐桌上的话题，我知道自己也有点羞怯，态度不够镇静自若。海狼拉森却心定神闲，具有绝对的、无可动摇的自信，他在女人面前的勇气不亚于他面对大风大浪和强硬对手的勇气。
“我们什么时候可以到达横滨？”她转身面对他，直视着他的眼睛问道。