海狼拉森在餐桌谈话中受到了莫德·布鲁丝特和我的漠视，心中憋了一口恶气。这口恶气总要以某种方式发泄出来，托马斯·马格里奇就成为了那个牺牲品。马格里奇并没有改变行事风格，也没有换洗身上的衣服。虽然他硬拗说换过衣服，但衣领和袖口并不支持他的说法，而炉灶上、锅罐里积累的油垢也证明了厨房卫生的不达标。
“我警告过你，伙夫。”海狼拉森对他说，“现在该让你长点记性了。”
马格里奇那张被烟熏火燎的脸瞬间变得惨白。海狼拉森大声呼喊两个水手拿绳子来，那可怜的伦敦佬便发疯般从厨房往外逃。他在甲板上东躲西藏，两个咧着大嘴嬉笑着的水手在后面不舍地追。他送到水手舱的食物和汤料都是最令人难以下咽的，能够将他抛进海里洗个澡，是水手们最愿意干的一件事情。海况也有利于他们执行这项“任务”，“幽灵”号航行的速度超不过每小时三英里，海面上风平浪静。但是马格里奇却没有下海去被拖一下的雅兴，或许他以前见过别人挨拖，再说海水也冰冷刺骨，他那羸弱的身子骨难以承受。
与往常如出一辙，船上一有刺激好玩的事，休班的水手和猎手都涌了出来。马格里奇似乎异乎寻常的怕水，身体展露出我们做梦都想象不出的灵敏和迅捷。他明明已被堵在了舵楼甲板和厨房的死角里，却能像猫一般跳到舱房顶上，往船后部逃去。追逐的人抢先在前面截住，他又返身跑过舱房顶，通过厨房顶，踏着水手舱舱口盖跳到甲板上。他在甲板上笔直往前跑，桨手哈里森在后面紧追不舍，眼看就要抓住他，可是马格里奇突然纵身一跃，抓住了艏斜帆桁升降机。他双臂挂住身体，腰在空中收紧，转瞬之间双腿蹬出，正踢在追他的哈里森肚子上，哈里森不由自主地大叫了一声，身子后仰倒在了甲板上。