我在猎手舱度过的第一个夜晚也是在那里的最后一个夜晚。第二天，新任大副约翰森就被海狼拉森逐出了舱房，到猎手舱去过夜了，而我则入住了从第一天起就住有两人的舱房特别小间。猎手们很快就知晓了这个变化的原因，发出了一阵抱怨声。约翰森好像有在睡梦中将白天所做过的事情重温一遍的习惯，时不时地大声喊话，发出指令，海狼拉森实在是难以忍受，于是将这个怪物推给了猎手们。
我一晚上都没睡着，起床后身体很虚弱，情绪很痛苦，瘸着腿开始经营我在“幽灵”号上的第二天的生计。托马斯·马格里奇清晨五点半钟就来到我的舱位旁边叫我起床，很像是比尔·赛克斯唤出他的猎狗。但是马格里奇先生对我的虐待却被人照样奉还，外加利息。他不必要的大声呼叫（我整夜都没有合眼）肯定吵醒了一个猎手，因为一只沉重的靴子呼地一声从昏暗之中扔了过来，马格里奇先生痛得失声大叫，然后便低声下气地乞求大伙儿原谅。后来我在厨房里注意到他的耳朵被砸破了，又红又肿的，一直没能恢复原态，水手们都戏称他为“花椰菜耳朵”。
那一天充满了痛苦的变故。我头天晚上把干衣服带下了船舱，第二天清晨第一件事就是替换掉厨工的那套衣服。我寻找我的钱包，里面出了些许零钱外，应该还有一百八十五美金的金币和纸币。我对于这种事记性很好。钱包我是找到了，但里面除了小额银币外，其他的全给人搜走了。我到甲板上的厨房里干活时对厨工谈了这事。虽然我料到会得到无礼的回应，但没料到是一篇好斗的阔论。
“听着，驼背。”他开始教训我，目露凶光，喉咙里发出咆哮声，“你是想让我揍扁你的鼻子吗？如果你认为我是贼，就该把自己的东西保管好，要不然就是你他妈自己的错。你这要还不是恩将仇报，上天可以戳瞎我的双眼！你他妈的是一个可怜的人渣，上船后还是我将你弄进厨房的，好心好意照料你，你反倒这样来报答我。要我说，下次就让你去下地狱吧，但这回我得好好教训你。”