首页 无名的裘德

9

字体:16+-

第二天九点与九点半之间他乘火车返回基督堂,只两个人占有了三等车厢的一个隔间。阿拉贝拉不得不像裘德一样,十分仓促地梳洗了一下去赶火车,她看上去有点儿邋遢,她的脸绝非头天夜里在酒吧中拥有的那种生动的特色了。他们出了车站时她发现离她在酒吧当班还有半个钟头空闲时间。他往阿尔弗瑞顿方向默默地走了一段路出了镇子。裘德举目张望远处的大道。

“咳……我这可怜的无能的家伙!”他最后咕哝说。

“怎么啦?”她问。

“这正是我几年前满怀抱负去基督堂的路!”

“好啦,不管它是什么路,我想我的时间差不多到了,十一点我得按时到酒吧。我已经说过,我不能请一天假跟你去看你的姑婆了。所以咱们或许最好在这里分手。我就不跟你一起往大街上走了,既然咱们什么也没有议定。”

“那好吧。不过我们早晨起床的时候你不是说你有事想在我离开前告诉我吗?”

“我这样说过———两件事———一件得特别说说。可是你不能答应保密。我现在告诉你你会答应保密吗?作为一个正直老实的女人我希望你知道这件事……就是我在夜里开了头告诉你的———关于在悉尼经营旅馆的那个先生。”阿拉贝拉比她平时说话有些发慌,“你能保密吗?”

“行———行———我答应!”裘德不耐烦地说,“我当然不想泄露你的秘密。”

“不管什么时候我约他出去散步,他都老说他多么喜欢我的模样!他再三要求我嫁给他。我从来没想到再回英格兰。可是远在澳洲,离开我父亲以后我就没有自己的家,我终于同意啦,答应啦。”

“什么———嫁给他啦?”

“对啦。”

“正式的———合法的———在教堂?”

“是啦。跟他住在一起,直到我不久前离开。这事做得傻透了,我知道,但是我做了。好啦,现在我告诉你啦。别给我传扬出去!他说要回英格兰,可怜的老家伙。不过他要是回来,他也不见得能找到我。”