明代诗人谢榛写了一首咏牡丹的诗:
花神默默殿春残,京洛名家识面难。
国色从来有人妒,莫教红袖倚阑干。
牡丹向有国色天香之誉。这里,诗人用拟人化手法以倾城国色来形容牡丹。说是咏赞名花,实则别有寓意,原是深情慨叹人才难得而易遭谗妒。借题发挥,寄怀深远,堪称一首出色的诗篇。
但是,后来,作者发现早在数百年前唐代诗人羊士谔即有“莫教长袖倚阑干”之句,认为与之雷同,便把自己的牡丹诗从诗集中删除了。
羊士谔的诗也是一首七绝:
红衣落尽暗香残,叶上秋光白露寒。
越女含情已无限,莫教长袖倚阑干。
两首诗,看似相似,实则有很大的差异。前者写的是春末牡丹,后者写的是秋日荷花;前者是从国色易遭人妒的角度来讲“莫倚阑干”的,后者则是说,红销翠减的景象容易触动越女情怀,令她感伤无限,因此,还是“莫倚阑干”为妙。境界有别,立意各异,原无蹈袭之嫌。
但是,前人把独创看作是艺术的生命力,他们奉行这样的准则:“须教自我胸中出,切忌随人脚后行。”(宋人戴复古句)有虑及此,所以,谢榛还是断然割爱,把自己这首七绝从集子里删除了。
类似情况,历代所在多有。据南宋徐度写的《却扫编》记载,一天,刘贡父去拜访王安石,正赶上主人在饭厅进膳,便由小吏安排到书房坐候。贡父见砚池下压着一份草稿,顺手翻看,原来是一篇谈论兵法的文章。贡父记忆力极强,读罢,又把它放回原处。
他考虑到,自己是以下属身份求见的,径人书房,又偷看了人家未曾公开的文稿,未免有失礼仪,便退到厅堂旁的厢房里等候。待王安石吃完饭走下厅来,才又跟随着主人到书房里,重新就座。