拉施特丁
中国人根据他们的习惯，曾经采用一种巧妙的方法，使写出的书稿原样不变地复制出书来，而且至今仍是如此。当他们想要正确无误而不加改变地复制出写得非常好的有价值的书时，就让熟练的写字能手工笔抄稿，再将书稿文字逐页转移[2]到版木之上。还要请有学问的人加以仔细校对，且署名于版木的后面。再由熟练的专门刻字工将文字在版木上刻出，标出书的页码，再将整个版木逐一编号，就像铸钱局的铸钱范那样，将版木封入袋子内。再将其交由可以信赖的人保管，在上面加盖特别的封印，置于特为此目的而设的官署内。倘有人欲得印本书，需至保管处所申请，向官府交一定费用，方可将版木取出，像以铸范铸钱那样，将纸放在版木上（刷印），将印好的纸交申请人。这样印出的书没有任何窜加和脱漏，是绝对可以信赖的。中国的史书就是这样流传下来的。
本文节选自《中国古代四大发明：源流、外传及世界影响》，潘吉星著，合肥：中国科学技术大学出版社，2002年版，第426页。
【导读】
本文选自我国著名编辑家、科技史专家潘吉星所著的《中国古代四大发明：源流、外传及世界影响》第九章《中国印刷术的外传》。
拉施特丁（1247—1318），也译作拉施特哀儿丁、刺失德丁、拉施德丁、拉施特哀丁、刺失都丁等，波斯著名的政治家、史学家。蒙古伊利汗国伊利汗阿八哈汗（1265—1281）在位时，三十岁的拉施特丁是一位很有名气的御医。拉施特丁学识渊博，直到1295年第七代伊利汗合赞汗（1295—1304）即位才得到赏识，并在1298年春被任命为宰相。
拉施特丁参与过许多重要著作的出版活动，其中最值得一提的是第一部蒙古史巨著《史集》的出版。伊斯兰教历700年，合赞汗为了让以成吉思汗家族为代表的蒙古统治者的历史事迹传于后世，任命宰相拉施特丁主持编写详细的蒙古史书。1304年合赞汗过世之后，其弟完者都汗即位，继续任命拉施特丁完成此书的编撰与修改。直至伊斯兰教历710年，由拉施特丁担任主编和主笔的《史集》全部编纂工作完成。除此之外，拉施特丁还主编《伊利汗的中国科学宝藏》，写作关于《古兰经》注释的著作，还有其他一些伊斯兰教著作名篇。《伊利汗的中国科学宝藏》是一部涉及药物学、妇科学、脉学等诸多关于中国医学的百科全书，1939年土耳其学者将其翻译成土耳其文并在伊斯坦布尔出版。拉施特丁所写的一些书信集保留至今，不仅是研究他本人政治思想的文书资料，同时也是研究当时波斯伊利汗国社会的重要史料。