一、文艺复兴时期诗歌二首
爱的迹象
【意】彼得拉克
假如爱的迹象是深情的信念，纯真的心灵
柔和而又恬静，礼貌地控制着的欲念，
在高贵的火焰里燃烧的美好的意愿，
还有在黑暗的道路上漫长的旅行；
假如爱的迹象是眉头上显露的思绪，
或是由于受到恐惧和羞涩的羁绊，
使话语变成了凌乱而又微弱的感叹，
是爱情显现出的紫罗兰一样的淡意；
假如爱的迹象是关心他人胜过自我，
是无穷无尽的悲伤和叹息，
是咀嚼着痛苦、愤怒和悲哀；
假如爱的迹象是在远处燃烧，在近处冻结，
那么我的身心已经被爱情销蚀，
姑娘啊，这就是你的过错和我的失败。
【欣赏指南】
这是一首非常优美的十四行诗。诗人在诗中塑造了一个为爱所困的形象。通过不断地分析那些细致的“爱的迹象”从而证实了自己已经深陷情网，并把爱上对方的“错误”归结为“她”的美好和自己意志的软弱，无异于倾诉着“我是你的俘虏”向美丽的心上人投降，淡淡的哀伤中含着淡淡的俏皮，将恋爱时的心理刻画得非常细腻。
无情美人回旋曲
【英】乔叟
你那大眼睛瞬间便可以把我杀掉：
它们的美丽摇撼了我往日的安宁，
锋利迅捷的刃径直在我心头留下创伤。
只有你的话语才能治愈
我这颗受伤的心，趁着这伤口还干净——
你那大眼睛瞬间便可以把我杀掉：
它们的美丽摇撼了我往日的安宁。
请相信我的话，这是我对你真诚的倾诉
生生死死你都是我的女王，
我的死会让你看到全部真相。
你那大眼睛瞬间便可以把我杀掉：
它们的美丽摇撼了我往日的安宁，
锋利迅捷的刃径直在我心头留下创伤。