西风颂
【英】雪莱
一
啊，狂野的西风，把大地席卷，
你是秋神的气息，无形之中令草木枯干，
让它们如着魔的鬼魂四处逃窜；
枯黄、猩红、苍白、暗淡，
满目无数染上瘟疫的叶片！
啊，你在冬日之床把插翅的种子撒满；
让它们躺在地下，冰凉、黑暗，
如同坟墓中的尸体一般，
等待你的妹妹那湛蓝的春天；
等待春的号角把梦中的世界呼唤，
催动芬芳的花朵争奇斗艳，
让生命的色彩、气息洋溢山岗、平原；
狂野的精灵，你八方吹遍，
听啊，听啊，你维护，你摧残！
二
你穿过纷乱的空际，驾驭气旋，
有如大地上枯萎的落叶，碎云飘散，
有如海天之间大树的枝条，云层震颤；
你是信使，预告风暴与雷鸣电闪！
散落在波涛汹涌的蓝色海面，
恰似暴躁的酒神祭司盛怒的容颜；
从地平线朦胧的边缘，
一直延伸到天穹的顶端，
她为风暴的来临把头发披散。
西风唱起挽歌送走残年，
你聚集神力把乱云驱赶，
摆出圆顶坟墓巨大的造型，就在岁末的夜晚。
听啊，从那郁积、浓重的云团，
即将爆发暗黑的雨柱、冰雹、火焰！
三
安躺的地中海一片碧蓝，
水晶般的浪花催送入眠，
是你，猛然惊醒它夏日的梦幻。
岛浮石旁，巴亚海湾，
它梦见古老的塔楼、宫殿，
在天光明亮的波浪中摇撼。
青苔、花朵四处铺满，
如痴如醉，谁能描绘那芬芳灿烂！
为你开路，大西洋波浪滔天；
大海裂开，如深渊巨潭，
海底花草翻滚，泥中树丛纷乱，
枝叶如霜打雷劈，肃杀凄惨；
你的呼啸让他们脸色突变，