有一种流传较广的说法认定，“她”字首次入诗，是刘半农那首著名的《教我如何不想她》，［15］其实这是极不准确的。刘半农作此诗的时间不会早于1920年8月［16］，正式发表时间似乎更晚。笔者所见到该诗公开发表的最早版本，乃是1923年9月16日《晨报副刊》上所登的《情歌》。而且此次发表还并非刘半农本人主动，实际上是有人未曾得到他的许可而“自作多情”。据笔者查知，此“自作多情”之辈，名唤“洪熙”，也就是后来相当著名的民国作家章衣萍是也。
图14 《晨报副刊》1923年所载刘复（半农）《情歌》
笔者孤陋，不曾见此前有人提及此事，故这里不妨岔开一点，将章衣萍当年发表此诗时写在诗后的题记文字抄录如下，以供文学专家们进一步深究：
这首诗，是死友SY君六个月前抄给我看的，（他是从刘复先生给他叔叔的信里抄来的。）这诗的格调意境，在新诗界为不可多得的作品。我自失恋以来，几乎没有一日不背诵他。现在特地抄出来发表，介绍给国内的失恋青年。我想这在异邦的刘先生，或者不至于见怪罢。
九、十二晚，洪熙记
章衣萍，又名洪熙，安徽绩溪人。曾与同乡胡适较多交往，爱称“我的朋友胡适之”。他还曾和鲁迅等创办《语丝》等。后出版《情书一束》和《情书二束》，大为畅销。鲁迅在编完《两地书》之后，曾与李霁野戏说要编“情书一捆”，大概由此而发。章衣萍这位情种在失恋的时候得见刘半农此诗，遂认作情诗。虽然他的眼光的确不凡，但此诗题名为《情歌》，总让人怀疑并非刘半农本意，而是章氏自作聪明所为。1926年9月，刘半农出版《扬鞭集》时，收入此诗，题目就取作《教我如何不想她》。其有不同寓意，显然可知。