第六章 译作类型论

从文本形态上看，翻译文学的文本类型是有区别的。由译本所据原本的不同，形成了直接翻译和转译两种不同的译作类型；由同一原本的不同译本出现的时间先后的不同，形成了首译与复译两种不同的译作类型。换言之，根据译本与原本的不同关系，翻译文学的基本类型有四种：直接根据原文翻译的“直接译”（也叫“原语译”），以非原语译本为依据所做的翻译即“转译”（有人也叫“间接翻译”），第一次翻译即“首译”，在“首译”之后再使用相同的译入语重新翻译，形成新的译本或译文，即“复译”。