20小时《牡丹亭》飞快地过去了
20小时《牡丹亭》飞快地过去了
投资逾百万美元，排练长达一年时间，在国际新闻中被无数次报道，由陈士争导演的长达20小时的《牡丹亭》，终于在林肯中心艺术节亮相了。“值得吗？”这个问题不停地冒出来。
从一位到了上个星期三第一场演出时还抱着矛盾心情的观众的角度来看，答案是毫无疑问的“值得”。经过去年传媒报道这部昆剧经典不可离开中国的新闻的一番渲染后，应该吸引了一些买单场票的、只观看某折某场的观众。但真正可以从这一套剧得到艺术体验的，是坚持把整套戏都看完、百分百出席的热心人。
作为一个亲身看完整套《牡丹亭》的人，在这里就上海文化局“封建、迷信、色情”（feudal, superstitious, pornographic）的批评，发表一下个人观点。
封建？当然。这个剧本是15世纪后期创作的；那个时候就是封建社会嘛。迷信？肯定。鬼魂就是任何伟大的文化不可缺少的文学元素（要是没有父亲的鬼魂出现，哈姆雷特怎么办？）。色情？尺度与乔叟（Chaucer）和薄卡丘（Boccacio）的传统十分吻合。从现代西方国家的标准来看，连纽约最守清规戒律的人—市长朱利安尼（Rudy Giuliani）—都不会抬起一根眉毛。
明显地，整个过程不单是源于一位上海官员敏感的触觉。我也可以想象，要是美国人听说，为了介绍“纯正”美国音乐剧到中国，选中的剧目竟是《飞燕金枪》（Annie Get Your Gun）或者是《画舫璇宫》（Showboat），他们又会有什么反应？因为这两部音乐剧都含有当时的种族歧视元素，跟我们现在的观点已绝对不同。所以，最好的解决方法是为观众多提供一些关于故事文化背景的解释，而不是将整套戏禁演。
大部分昆剧迷认识的《牡丹亭》，就是杜丽娘与她的梦中情人、英俊书生柳梦梅的爱情故事。虽然遇上天意死亡与家庭反对，可是他们的爱火没有熄灭。故事可以说是《罗密欧与朱丽叶》大团圆结局的版本，当然中间发生的桥段，不一定令人释然。