首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

醋栗[1]

字体:16+-

从大清早起,整个天空就已经布满了雨云。空中没有风,不热,可是闷,每逢晦暗的阴天,雨云挂在田野的上空,久久不散,看样子要下雨而又不下的时候,往往就会有这样的情况。兽医伊凡·伊凡内奇和中学教师布尔金已经走得很疲劳,他们觉得田野好像没有个尽头似的。前面远处,隐约可以看见米罗诺西茨果耶村的风车,右边有一排土冈朝前伸展,越过村子,消失在远方。他们俩都知道哪儿是河岸,哪儿有草场、碧绿的柳树、庄园。如果站在一个土冈上眺望,就可以看见同样辽阔的田野和电报线,远处的一列火车像是一条毛毛虫在爬。遇上晴朗的天气,从那儿甚至可以看见城市。如今在没风的天气,整个自然界显得温和而沉静。伊凡·伊凡内奇和布尔金对这片田野充满热爱,两个人都在想:这个地方多么辽阔,多么美丽啊。

“上一次我们在村长普罗科菲的堆房里,”布尔金说,“您打算讲一个故事来着。”

“对了,当时我原想讲讲我弟弟的事。”

伊凡·伊凡内奇深深地叹一口气,点上烟斗,预备开口讲故事,可是正巧这时候天下雨了。过了大约五分钟,雨下大了,空中乌云密布,很难预测这场雨什么时候才会结束。伊凡·伊凡内奇和布尔金站住,考虑起来。他们的狗已经淋湿,站在那儿,夹着尾巴,深情地瞧着他们。

“我们得找个地方避一避雨才成,”布尔金说。“我们到阿列兴家里去吧。那儿很近。”

“那我们就去吧。”

他们就往斜下里拐过去,一路穿过已经收割过的田地,时而照直走,时而往右拐,直到走上一条大道为止。不久就出现了杨树,园子,然后是谷仓的红房顶;河流闪闪发光,顿时眼前豁然开朗,出现一大片水,有一个磨坊和一个白色浴棚。这就是阿列兴所住的索菲诺村。