首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

樱桃园(节选)[5]

字体:16+-

第四幕

景同第一幕。

窗上的窗帘和墙上的画框,都已经摘去。剩下的不多几件家具,都堆在一个墙角,仿佛等待着买主似的。屋子里给人一种空旷的感觉。舞台的深处,正门的旁边,堆着预备出门的衣箱和包裹,等等。左方,门开着,从那边传来瓦里雅和安尼雅说话的声音。罗巴辛站在舞台中央,好像在等什么人。雅沙托着一个托盘,上边放着几只斟满了香槟酒的高脚杯。叶比霍多夫正在前室里捆着一只小箱子。景后传来嗡嗡的人声。这是一些农民送别来了。听见加耶夫的声音说:“谢谢了,弟兄们,谢谢了。”

雅沙 这是农民们送行来了。叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇,据我看呀:这些老百姓,人倒都是实心肠的人,可惜就是蠢了一点。

人声渐渐沉寂下去。柳鲍芙·安德烈耶夫娜和加耶夫从前室回来。她忍住了哭泣,但是脸色苍白,嘴唇发颤,一句话也说不出来。

加耶夫 柳芭,你把钱口袋连底儿都翻给他们了。这可不行啊,这可不行啊!

柳鲍芙·安德烈耶夫娜 我没有法子呀,你叫我有什么办法呢?

二人同下。

罗巴辛 (转身,追到门口,朝着他们的后影)我请你们过来!请来喝一下告别酒吧!我忘记打城里带点香槟酒回来了,这是在火车站上好容易才找来的一瓶。请呀!

停顿。

怎么,我的朋友们,你们不喝吗?(离开门口)我要是早知道,也就不买了。既然是这样,那连我自个儿也不喝了。

雅沙小心翼翼地把托盘放在一把椅子上。

既然都不喝,雅沙,你就喝了它吧。

雅沙 祝走的人一路平安!祝留在这儿的人事事如意!(喝酒)我敢担保,这不是真香槟酒。

罗巴辛 这一瓶,我花了八个卢布呢。

停顿。

雅沙 这里冷得要命,今天没有生火,反正我们就走了。(笑)