首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

尾声第二章

字体:16+-

他病了已经很长时间,但把他压倒的,不是可怕的苦役生活,不是苦工,不是难以下咽的饭菜,不是剃光的头,不是布条囚衣。啊,对他来说这种艰苦和折磨算不了什么。恰恰相反,他甚至喜欢干活;因为累得筋疲力尽,他至少可以安安稳稳睡上几个小时。对他来说,浮着蟑螂的清水菜汤又算得了什么呢?从前当大学生时他常常连这样的菜汤都喝不上呢。衣服是暖和的,也适合他现在的生活。他甚至都感觉不到戴着镣铐。他用得着对自己剃光头和穿拼条囚衣感到羞耻吗?在谁的面前感到羞耻呢?在索尼娅的面前?可索尼娅是怕他的,他会在她面前感到羞耻吗?

可实际上呢?他连在索尼娅面前也羞愧难当,别看他因此而对她态度轻慢粗鲁。不过他羞愧的不是剃光头和上镣铐。他羞愧而是因为自尊心受到了巨大打击;他病倒正是起因于被摧毁的自尊心。啊,假如他能够自责罪己,那他是何等幸福哇!那样他就能忍受一切了,甚至能忍受耻辱。他对自己进行了严厉的考察,但他那铁面的良知在他过去的行为中没有发现任何特别可怕的罪行,只找到一点儿普通的失误,而失误是任何人都会有的。他感到耻辱的正是因为他,拉斯柯尔尼科夫,受无法左右的命运的指使,就这样盲从地彻底地稀里糊涂毁掉了自己,而如果他想做到多少问心无愧,就得接受和服从某个“荒唐”的判决。

现在是承受莫名的惶恐,而将来则是不停地牺牲,牺牲却又毫无所获,这就是他在世上所面临的命运。至于说再过八年他还只有三十二岁,还可以重新开始生活,那又有什么意义呢?他为什么要活着呢?有什么奔头?有什么追求?难道仅为了生存而活着吗?就是在过去,他也曾千百次矢志为思想,为希望,甚至为幻想而献出自己的生存。他向来不满足于仅仅生存;他总是希望更多的东西。也许只是凭着自己有极其强烈的希望,他当初才自认为比他人拥有更多的特权。