埃兹拉·庞德（1885—1972）是美国杰出的现代主义诗人，欧美意象派运动的创始人之一。他从中国古典诗歌和日本俳句中受到了极大的启发，提倡使用最凝练的文笔抒写最丰富的意象，从而推动了意象派诗歌的发展，为欧美诗坛注入了新鲜的血液。他最脍炙人口的诗《在地铁站》用寥寥几笔勾画出至为丰满的情境，体现出中日古典诗歌的影响和凝练的美学原则。
《少女》选自1912年出版的诗集《反击》，它的内容源自奥维德的《变形记》里讲述的关于太阳神阿波罗和月桂女神达芙妮的故事。为了躲避太阳神阿波罗的苦苦追求，达芙妮把自己变成了一棵树。这首诗的第一部分是以达芙妮的口吻写的，描述了自己变形成树的过程。第二部分则是从阿波罗的角度，表示即使达芙妮变成了树、变成了青苔、变成了紫罗兰，他也仍然接受她、爱慕她。对这首诗的阐释历来多种多样，其中比较重要的一种是认为庞德借这个古希腊神话来探讨儿童的想象力，即儿童喜欢把自己想象成各种各样的事物，在世人看来也许荒诞不经，家长却会接受并保护这珍贵的想象力。
《诗章》是庞德最重要的作品之一，这是一部未完成的诗集，里面有12首诗是从中国古典文学翻译和改写的。《刘彻》就是改写自汉武帝刘彻的《落叶哀蝉曲》。原诗是刘彻为悼念亡姬李夫人写下的，抒发了爱人逝去后人去楼空的悲伤之情。庞德的诗歌对原诗进行了创造性的改写，在许多层面上保留并再现了原诗的意境，同时也发挥了想象力，赋予了诗歌新的情感因素。诗歌的最后一句是原诗所没有的。庞德通过粘在门槛上的“潮湿的树叶”这个意象，表达了无法消解的绵长悲伤和对逝去的爱人的深深思念。
《诗章》中的第49首诗又被称为《七湖诗章》，因为诗的一开头说这首诗是“给七湖”写的。这首诗由于其意境的深远、来源的复杂和主旨的多样，历来吸引了众多的研究者。该诗一共八节，第五、八节是庞德自己的创作，第六、七节源自美国东方研究学者费诺罗萨留给庞德的手稿和英国汉学家翟理思的《中国文学史》。前四节则是庞德根据一本描绘中国湖南潇湘流域的八种景致的诗画集创作的。这首诗用极其洗练的语言描写了优美的湖光山色，将诗情和画意完美地融为一体，表现出道家式的寂然之境和澄净观照的美学理想。