5.人们甚至说，他曾下令对任何因这种罪名或其他类似罪名而受惩处的人，在判决书[40]已依惯例呈交奥古斯都之后，都不再给予上诉重审的机会。以往甚至最严酷无情的奥古斯都一般也允许上诉。这种极端的残酷无情，在别人身上往往随着年龄的增长会有所缓减，但在他身上却适得其反。因为有一群佞臣包围着他，使他更加顽固不化。
6.这伙人中最臭名昭著的是国务大臣鲍鲁斯。他是西班牙人，像毒蛇一样阴险恶毒，但却貌似和善，特别精于策划阴谋毒计陷害别人。他曾被派到不列颠去逮捕与麦尼西乌斯密谋有勾结的军人。因为这些人没有抗拒的空间，他就专横地扩大逮捕范围，像洪水一样忽然间加害于许多人，进行大批屠杀和迫害，把许多自由人打入监狱，甚至将某些人带上手铐；他把许多毫无实据的控告联系起来定罪，完全无视实情。而实际上，犯了不可饶恕的弥天大罪的人恰恰是他本人，因为正是他的这些行动才使君士坦提乌斯时代蒙上了永久的污点。
7.马尔提乌斯当时正代替大臣长官治理这些省份。他深切哀怜那些遭受灾难的无辜者，曾多次要求宽恕那些查无罪证的人。在乞求失败后，他愤而提出辞职以示抗议，希望至少能以这一行动迫使那个嗜血成瘾的恶魔有所收敛而使自然习惯于和平的人免遭危险。
8.但是鲍鲁斯却认为这会影响他的任务。他本是一个最诡计多端善于陷害人的阴谋家，而且因此获得了“锁链”这一绰号。他见马尔提乌斯继续为自己的部下辩护，就把马尔提乌斯也圈入共同危险圈，威胁要把他加上锁链，和军官们以及许多其他人一起押送到奥古斯都法庭上去。马尔提乌斯惊于这种威胁，并感到大难已近，便拔剑刺击鲍鲁斯。但由于手软，没能击中要害，相反把已拔出的剑刺进了自己的胸膛。一个十分正直的、敢于为减轻许多人的不幸而斗争的官员竟然如此屈辱地丧失了性命。