首页 艺术歌曲欣赏十八讲

五、《亡儿悼歌》

字体:16+-

《亡儿悼歌》作于1901—1904年,是马勒艺术成熟时代的代表作之一。选用的是浪漫主义诗人吕克特的同名诗歌,吕克特为了哀悼自己夭折的小孩创作了这些诗歌,马勒深深为诗歌中的那种绝望与痛惜心情所感动,动笔谱曲。结果,不知是不是命运的纠结,完成《亡儿悼歌》后几年,马勒的大女儿竟然因为感染猩红热夭折,为此,马勒痛苦不已。

全曲共5首:1.《太阳将明朗地升起》(Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n);2.《我已看清,火焰为何如此暗淡》(Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen);3.《当母亲进门时》(Wenn dein Mütterlein);4.《我常想,他们只是出门去了》(Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen);5.《这样的天气》(In diesem Wetter)。

《太阳将明朗地升起》是《亡儿悼歌》的第一首,歌词中提到,孩子死了,但是,太阳却会照样升起,在诗人和马勒看来,这是多么残酷的现实。马勒在声乐部分的旋律写作方面,一直使用直线上升和下行交替的手法,上行之后紧接着就是下行,营造出一种绝望的情感氛围。

谱例:《太阳将明朗地升起》(《亡儿悼歌》第一首)

译词:《太阳将明朗地升起》(《亡儿悼歌》第一首)

Nun will die Sonn' so hell aufgehn

太阳将明朗地升起,

Als sei kein Unglück die Nacht geschehn

  明亮灿烂,仿佛不幸从未在黑夜降临,

Das Unglück geschah nur mir allein!

  这不幸只和我相遇,

Die Sonne, sie scheinet allgemein!

太阳却为每一个人照耀!

Du mu?t nicht die Nacht in dir verschr?nken, 你不能拥抱黑夜,

Mu?t sie ins ew'ge Licht versenken!

  必须将它溶化于永恒的光芒之中,

Ein L?mplein verlosch in meinem Zelt!

我家里那微弱的灯光已经消逝,