经过一年的努力，这本教材终于快要出版了。在马上就要完成任务之际，难免有些感慨。在《理想国》中柏拉图笔下的苏格拉底曾说：“像诗人爱自己的诗篇，父母疼自己的儿女一样，赚钱者爱自己的钱财，不单是因为钱有用，而是因为钱是他们自己的产品。这种人真讨厌。他们除了赞美钱财而外，别的什么也不赞美。”这本书的大部分文本不是我们自己的产品，我们所做的只是选择重要论著并撰写导读，但这种部分所有权并没有减少我们对这本书的热爱。对于这种敝帚自珍的情感，读者尽管一笑了之。但我们仍然相信，这本教材是戏剧爱好者和研究者不错的选择。
在编写过程中我们的具体分工如下。浙江大学外语学院何辉斌教授负责全书的设计、文献的选择，撰写了“导论”、1至8章和22章的相关内容；浙江大学外语学院的博士后彭发胜负责9至23章（除14、22章之外）；浙江大学外语学院研究生毛秋月负责14章的翻译和导读。本书的“经典文献”部分，我们选录了一些已有中文译本的文献，谨向这些文献的译者表示感谢。
在付梓之际，我们要感谢这套丛书的主编沈语冰教授和北京师范大学出版社的马佩林先生。沈教授将这个光荣的任务交给了我们，马先生为这本书的出版付出了努力。感谢本书的责任编辑郭瑜小姐。同时我们还要恳请读者多多批评指正。
何辉斌
2010年7月于杭州