阳光沉沉地压在这座四门之城上，飞溅的尘埃里满是牛粪厚重的气味。坦塔本来是双手推着婴儿车的，可是当我们横穿马路的时候，她却依然记得要牵起我的手，引着我在牛车和自行车之间穿梭，还不忘招呼我的哥哥威廉一声，生怕把他落在后面。威廉紧随在我们身后穿过了马路，一位车夫对他愤怒地喊叫，要他看着点儿。在他安全通过之后，坦塔立刻训斥了他：“小子，走什么神儿呢？”她发怒的时候就会说盎格里语，可是我更喜欢她对我们讲哥本语。
哥本堡最繁华的路边市集就在大桥街上。坦塔正操着一口短促而激烈的哥本语，和那些戴着头巾、一口阿加海姆(1)乡音的妇女砍价。她手中的银币叮当作响，新鲜蔬果也在婴儿车上越堆越多。一枚黄色的果子寂寞地躺在排水沟里，应该是不小心滚进去的，蚂蚁正在上面爬来爬去。我捡起果子，想要仔细看看蚂蚁，但是坦塔马上喝止了我，叫我把那果子丢掉。
我们从孤岛大门前面经过。我想凑上去看看岗亭里的皇家卫兵，坦塔却催着我们快走。于是，我们转了个弯，拐进了长长的林荫路，从无数精致宅邸和城墙的陡峭草坡之间穿过。婴儿车的车轮一开始还有规律地磕着鹅卵石，发出咔啦咔啦的声音，后来那声音也渐渐低下来了，四周重归静寂。威廉始终跟在我们后面，穿着深蓝色的校服大衣。我暗暗想，等我开始上学，我就能穿上这样的大衣了。
几个女孩子正在路旁玩一种拍手游戏。“瘦猴玛琳，瘦猴玛琳，一脚踩空掉进井，下面地窖黑又阴……”她们曼声唱着。出于好奇，经过她们身旁的时候，我忍不住多看了她们好几眼。
我们走到了铸厂巷的入口。路的另一边似乎正有什么工程在热火朝天地进行着，一群工人挖开了路堤，威廉便停下脚步，打量着他们。坦塔刚要对他说些什么，车里的婴儿就忽然大哭起来，她不得不马上弯下腰去把他抱起来哄。我抓准这个机会，赶紧撒腿跑到威廉身边，和他一起看。神色肃穆的卫兵穿着红白相间的制服，站在各自的岗位上，而那些工人就在他们身后进行挖掘工作。炎炎烈日之下，有些人打着赤膊，汗珠在他们宽阔的肩背上闪着晶莹的光。我怔怔地盯着他们的肌肉和身上的刺青。坦塔也走到我们身边，她抱着婴儿，轻轻来回摇晃。其中一个工人抬起头来对她喊了句什么话，她也毫不示弱地用哥本俚语回击。在他们挖出的大坑里，我看到有什么东西的轮廓渐渐显露出来，在日光下闪现出金属的冷光。工人们停下挖掘，开始费力地抬那个物体，想把它从地下撬出来。那个物体倒是没什么特殊的—只是一根长长的铁条而已。然而，铁条的全貌却不仅如此，它焊接在某种我不认识的庞大架构之上，远远看上去，就像是地上平铺了一架巨大的梯子。